1
00:00:50,583 --> 00:00:52,871
Pourquoi ne commences-tu pas par me dire
pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

2
00:00:54,311 --> 00:00:56,070
Euh, le problème c'est que

3
00:00:56,150 --> 00:01:00,271
J'ai essayé la mouche espagnole,
et des crèmes...

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,751
Donc tu es impuissant. D'ACCORD.

5
00:01:03,190 --> 00:01:06,431
- Martin... Puis-je t'appeler Martin ?
- C'est Meurig, en fait.

6
00:01:06,511 --> 00:01:11,471
Il est très important que nous parlions
librement, ouvertement et franchement, d'accord ?

7
00:01:11,551 --> 00:01:12,670
Et c'est quelque chose

8
00:01:12,751 --> 00:01:15,230
que je vais vous encourager à faire
avec votre pénis aussi.

9
00:01:15,391 --> 00:01:18,271
Communiquer avec son membre

10
00:01:18,351 --> 00:01:21,670
engendre un sentiment
de confiance et de confiance.

11
00:01:21,751 --> 00:01:23,511
Et tu devras lui donner
un nom aussi.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,511
- Lui?
- Oh, à moins que ce soit une elle, peut-être, n'est-ce pas ?

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,710
Vous me demandez de nommer...

14
00:01:27,791 --> 00:01:30,551
Pierre, Paul, Matthieu, Marc, Luc,
John, Carol, comme tu veux.

15
00:01:30,710 --> 00:01:32,391
C'est une liquidation.

16
00:01:32,471 --> 00:01:35,871
Je ne vais pas...
Je ne peux pas, euh... lui parler.

17
00:01:35,951 --> 00:01:38,431
À quand remonte la dernière fois
que tu as eu des rapports sexuels

18
00:01:38,511 --> 00:01:39,630
avec ta femme ?

19
00:01:43,751 --> 00:01:46,991
18 mois. Il y a deux ans, peut-être.

20
00:01:47,151 --> 00:01:49,751
Et que ressentirais-tu
l'inviter à une de nos séances ?

21
00:01:49,831 --> 00:01:51,151
Non, pas question.

22
00:01:51,231 --> 00:01:52,551
Non, cela n'arrive pas.

23
00:01:52,631 --> 00:01:53,671
Jamais.

24
00:01:56,031 --> 00:01:57,111
Désolé.

25
00:01:57,191 --> 00:02:00,431
Tu sais, Martin,
je pense que c'est très probable

26
00:02:00,591 --> 00:02:05,991
que ton manque de puissance est dû
au traumatisme psychologique refoulé.

27
00:02:06,071 --> 00:02:07,071
Je ne pense pas avoir de traumatisme.

28
00:02:07,231 --> 00:02:08,871
C'est réprimé.

29
00:02:08,951 --> 00:02:10,911
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
- C'est classique.

30
00:02:13,031 --> 00:02:14,191
Écoute, euh...

31
00:02:15,671 --> 00:02:17,151
quelles sont mes options

32
00:02:17,231 --> 00:02:20,311
si ça, toi et moi,
ça ne marche pas, alors ?

33
00:02:20,391 --> 00:02:25,111
Eh bien, je veux dire, il y en a un certain nombre
des traitements médicaux disponibles,

34
00:02:25,191 --> 00:02:27,231
tous assez agricoles,
à mon avis.

35
00:02:27,311 --> 00:02:28,311
Je vais essayer n'importe quoi.

36
00:02:28,391 --> 00:02:29,751
Eh bien, il y a une prothèse pénienne,

37
00:02:29,831 --> 00:02:32,431
qui est une opération
sous anesthésie générale,

38
00:02:32,511 --> 00:02:36,151
qui consiste à fixer des tiges gonflables
dans la tige du pénis,

39
00:02:36,231 --> 00:02:40,511
qui sont ensuite gonflés avec une pompe
caché à l’intérieur du sac à balles.

40
00:02:44,231 --> 00:02:45,511
Autre chose?

41
00:02:45,591 --> 00:02:49,231
Les injections peuvent être auto-administrées
dans la base du pénis

42
00:02:49,391 --> 00:02:50,591
avant les rapports sexuels.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,991
Et puis il y a toujours
le nouveau suppositoire,

44
00:02:53,071 --> 00:02:55,791
ce qui implique d'insérer
une petite pastille

45
00:02:55,871 --> 00:02:59,071
directement vers le haut et dans
l'urètre avant les rapports sexuels.

46
00:03:00,111 --> 00:03:02,631
Alors, une idée sur un nom, Martin ?

47
00:03:36,911 --> 00:03:40,031
Il en évite un...

48
00:03:40,111 --> 00:03:42,511
C'est Walker, et c'est un essai !

49
00:03:42,591 --> 00:03:44,111
Je te verrai.

50
00:03:45,311 --> 00:03:47,311
Marcheur? Entraveur, plutôt.

51
00:03:48,791 --> 00:03:51,671
Hé, je suis un athlète finement réglé,
merci beaucoup.

52
00:03:51,831 --> 00:03:53,111
Avec tes deux pieds gauches ?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,031
Où étais-tu? Tu ne l'as pas fait
descendre encore de ce foutu vélo ?

54
00:03:55,111 --> 00:03:56,151
Oh, je suis resté coincé au travail.

55
00:03:56,991 --> 00:03:59,231
Oh, il est là. Vous restez pour discuter ?

56
00:03:59,631 --> 00:04:01,111
Cela ne vous dérange pas si je reste pour une fois,
et toi ?

57
00:04:01,271 --> 00:04:03,791
Non, allez, rentrons à la maison.
Je suis gelé.

58
00:04:03,951 --> 00:04:06,151
À plus tard.

59
00:04:06,311 --> 00:04:08,071
D'accord? Vous appréciez ça ?

60
00:04:08,151 --> 00:04:09,311
- Ouais!
- Ouais?

61
00:04:20,111 --> 00:04:23,471
Allez, les garçons.
Le kit sale est retiré et directement là-dedans.

62
00:04:31,231 --> 00:04:33,071
farce chaotique....

63
00:04:33,631 --> 00:04:36,791
Les enfants dorment.
Vous avez pris votre insuline ?

64
00:04:36,871 --> 00:04:39,351
Oui, j'ai pris mon insuline.

65
00:04:39,431 --> 00:04:41,391
Je pense que je vais monter moi-même.

66
00:04:41,471 --> 00:04:42,551
À venir?

67
00:04:42,631 --> 00:04:44,471
Je regarde juste ça.

68
00:04:44,551 --> 00:04:46,631
Pourquoi tu ne montes pas ?

69
00:04:46,711 --> 00:04:48,231
Ouais, je le ferai.

70
00:04:48,311 --> 00:04:49,311
Je me lèverai après ça.

71
00:04:49,391 --> 00:04:52,871
Meurig, monte à l'étage.

72
00:05:24,071 --> 00:05:25,871
Ffion, arrête.

73
00:05:29,311 --> 00:05:30,911
Je suis épuisé, c'est tout.

74
00:05:33,991 --> 00:05:35,551
Je ne peux pas continuer à faire ça.

75
00:06:32,191 --> 00:06:35,231
20 de diamètre - Verdure de Noël.

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,311
Conifère?

77
00:06:39,591 --> 00:06:40,631
Ah, neuf lettres. Ah.

78
00:06:41,711 --> 00:06:43,671
Très bien, nous y reviendrons.

79
00:06:43,751 --> 00:06:47,151
Neuf vers le bas - tenter, six lettres.

80
00:06:47,231 --> 00:06:48,271
Attirer.

81
00:06:48,431 --> 00:06:50,311
C'est celui-là, ça fera très bien l'affaire.

82
00:06:51,431 --> 00:06:56,391
Droite. 13 à travers -
enflé ou enflé.

83
00:06:57,071 --> 00:07:00,391
Neuf lettres.
Première lettre T, deuxième lettre U.

84
00:07:00,751 --> 00:07:02,871
Chère, oh, chérie, celles-ci
deviennent de plus en plus difficiles.

85
00:07:05,231 --> 00:07:06,631
Tumescent.

86
00:07:06,791 --> 00:07:10,151
Bon sang, je crois que c'est tout.
Vous êtes en feu, vous l'êtes.

87
00:07:12,911 --> 00:07:17,271
J'ai toujours aimé ce mot,
tumescente.

88
00:07:17,431 --> 00:07:18,631
Pouvez-vous l'entendre ?

89
00:07:18,711 --> 00:07:22,111
<i>La façon dont il tourne et roule
dans la bouche ?</i>

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,551
C'est une onomatopée,
si je ne me trompe pas.

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,471
Etes-vous...

92
00:07:27,551 --> 00:07:29,351
tumescente...

93
00:07:30,791 --> 00:07:31,831
Colin ?

94
00:07:33,551 --> 00:07:34,591
Dois-je, euh...

95
00:07:37,591 --> 00:07:38,951
remplir la case ?

96
00:07:39,031 --> 00:07:40,471
Oh, ouais, remplis-le.

97
00:07:40,551 --> 00:07:42,831
Oh, maintenant, ceci dit
c'est une onomatopée...

98
00:07:42,991 --> 00:07:44,711
Écrivez-le, Colin.

99
00:07:44,791 --> 00:07:46,231
Ouais, c'est vrai.

100
00:07:46,311 --> 00:07:49,991
T-U-M-E-S...

101
00:07:50,151 --> 00:07:52,111
Oh! Condamner.

102
00:07:52,191 --> 00:07:53,231
Ce qui s'est passé?

103
00:07:53,311 --> 00:07:54,391
Mon crayon s'est cassé.

104
00:07:56,791 --> 00:07:57,831
Colin....

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,231
...et si nous nous rencontrions
en personne ?

106
00:08:03,391 --> 00:08:05,511
Je veux dire, ces derniers mois
apprendre à te connaître

107
00:08:05,671 --> 00:08:07,791
ont été adorables,

108
00:08:08,351 --> 00:08:11,351
mais ne serait-ce pas sympa
mettre un visage sur la voix ?

109
00:08:12,431 --> 00:08:15,911
Nous pourrions prendre une tasse de thé
et une part de gâteau...

110
00:08:35,311 --> 00:08:37,151
Hé.

111
00:08:37,231 --> 00:08:38,991
Tout est arrivé !

112
00:08:47,511 --> 00:08:48,511
Ce que vous pensez?

113
00:08:49,991 --> 00:08:51,991
Ouais. Ouais, c'est bon.

114
00:08:52,071 --> 00:08:55,791
25% de commission sur tout ce que je vends,
merci beaucoup.

115
00:08:55,871 --> 00:08:57,871
Je suis mon propre patron.

116
00:08:57,951 --> 00:09:00,471
Oh, mon Dieu. Regardez celui-ci.

117
00:09:02,271 --> 00:09:04,911
Comme c'est réaliste,
avec des veines partout.

118
00:09:04,991 --> 00:09:06,031
Brillant.

119
00:09:10,351 --> 00:09:12,391
Je ne suis pas drôle, mais certains
parmi ceux-ci sont massifs.

120
00:09:22,351 --> 00:09:24,231
Vous devriez être enfermés, vous deux.

121
00:09:24,311 --> 00:09:26,631
Celui-ci est un peu souple, remarquez.

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,911
Celui-là est comme un rouleau à pâtisserie.

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
Bonsoir, mesdames.

124
00:09:33,151 --> 00:09:36,911
Oh! Voici la strip-teaseuse !

125
00:09:39,351 --> 00:09:40,551
Alys, je peux t'emprunter ?

126
00:09:40,631 --> 00:09:42,591
Dégage, Peet.
Nous n'avons plus besoin de vous.

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,191
Nous avons des batteries maintenant.

128
00:09:44,351 --> 00:09:45,671
Excusez-moi.

129
00:09:45,831 --> 00:09:47,191
Prends le fouet avec toi, Alys !

130
00:09:49,511 --> 00:09:51,511
Comment ça se passe là-dedans ?

131
00:09:51,671 --> 00:09:54,511
Ceri est déjà une bouteille
de Blue Nun vers le bas, pouvez-vous le dire ?

132
00:09:55,031 --> 00:09:56,791
Mais, Peet, j'adore ça. Je fais.

133
00:09:56,951 --> 00:09:59,191
J'ai vendu trois vibrateurs,
quatre paires de bas,

134
00:09:59,271 --> 00:10:01,431
deux menottes moelleuses
et une bite en chocolat.

135
00:10:01,511 --> 00:10:03,911
Oh, c'est, c'est, c'est génial, c'est vrai.
Bien joué.

136
00:10:03,991 --> 00:10:05,671
Je me sens comme une vraie femme d'affaires.

137
00:10:05,751 --> 00:10:09,711
Eh bien, je le suis maintenant, avec ça.
C'est ce que je suis. Je suis une femme d'affaires.

138
00:10:09,791 --> 00:10:11,631
Je suis vraiment fier de toi.

139
00:10:11,711 --> 00:10:14,511
Écoute, tu...

140
00:10:14,591 --> 00:10:17,031
tu ne l'as pas dit aux filles,
avez-vous, environ...

141
00:10:17,191 --> 00:10:18,951
A propos de quoi ?

142
00:10:20,111 --> 00:10:21,991
Oh, Peet. Non.

143
00:10:22,151 --> 00:10:24,391
- Tu penses vraiment que je le ferais ?
- Non, je le sais.

144
00:10:24,471 --> 00:10:27,191
C'est juste que je pouvais t'entendre
j'ai ri et j'ai pensé...

145
00:10:27,271 --> 00:10:29,471
Personne ne se moque de toi, Peet.

146
00:10:31,671 --> 00:10:33,831
Il ne s'agit pas de vous, pour une fois.

147
00:10:37,231 --> 00:10:38,751
Je ferais mieux de m'y remettre.

148
00:10:38,831 --> 00:10:40,391
Ouais. Ouais.

149
00:10:41,991 --> 00:10:43,911
Désolé, mesdames.

150
00:11:09,031 --> 00:11:10,751
Messieurs...

151
00:11:11,831 --> 00:11:13,351
démarrez vos moteurs.

152
00:11:18,111 --> 00:11:19,311
Bonjour.

153
00:11:19,751 --> 00:11:20,951
Bonjour.

154
00:11:33,831 --> 00:11:36,431
Oh ouais?

155
00:11:36,591 --> 00:11:39,311
Oh... N... Non...

156
00:11:39,391 --> 00:11:42,551
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

157
00:11:42,991 --> 00:11:44,711
Je suis désolé, je suis désolé.

158
00:11:44,791 --> 00:11:46,191
Arrêtez-vous juste une seconde.

159
00:11:46,271 --> 00:11:47,551
- Vous souffrez.
- Tout ira bien.

160
00:11:47,631 --> 00:11:49,151
- Tommy, Tommy...
- Donnez-moi juste une seconde.

161
00:11:49,231 --> 00:11:50,391
Arrêtez, ça n'en vaut pas la peine.

162
00:11:57,471 --> 00:11:59,351
Je pourrais...

163
00:11:59,431 --> 00:12:00,831
Je pourrais t'achever.

164
00:12:02,831 --> 00:12:05,831
Laissons ça,
on y va, pour ce soir ?

165
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
Je dois me lever tôt pour l'école.
D'accord.

166
00:12:15,431 --> 00:12:17,391
Cela doit changer.

167
00:12:17,551 --> 00:12:20,751
{\an8}Nous devrions être prêts à demander régulièrement
nos patients sur la fonction sexuelle.

168
00:12:23,231 --> 00:12:26,951
Gérer la dysfonction sexuelle
fait partie intégrante

169
00:12:27,031 --> 00:12:28,991
de fournir des soins pour le diabète.

170
00:12:30,391 --> 00:12:33,831
Mais les hommes se tuent à cause de ça,

171
00:12:33,911 --> 00:12:35,191
et les chiffres sont étonnants.

172
00:12:37,631 --> 00:12:43,071
40% des hommes diabétiques dans la quarantaine
souffrent d’une certaine forme d’impuissance.

173
00:12:44,671 --> 00:12:49,191
C'est le plus négligé
complication du diabète

174
00:12:49,351 --> 00:12:52,711
et nous n'en parlons pas.
Jamais.

175
00:12:53,791 --> 00:12:56,511
Pendant ce temps, il y a des hommes là-bas,

176
00:12:57,151 --> 00:13:00,551
tant d'hommes souffrant en silence.

177
00:13:02,071 --> 00:13:05,391
- Dr Pearce ? C'est...
- Eshaan. Eshaan Mallick.

178
00:13:05,551 --> 00:13:09,511
- Dylan. Comment vas-tu?
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

179
00:13:09,591 --> 00:13:10,631
Eshaan travaille chez Pfizer.

180
00:13:12,311 --> 00:13:15,151
j'ai quelque chose
Je pense que cela vous intéressera.

181
00:13:15,631 --> 00:13:17,511
- Et c'est une pilule ?
- Une seule pilule.

182
00:13:19,151 --> 00:13:20,511
Echaan.

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,031
Si c'est réel, c'est...

184
00:13:23,111 --> 00:13:24,591
C'est Kinsey, c'est de la pénicilline.

185
00:13:24,751 --> 00:13:26,431
Ne nous laissons pas emporter.

186
00:13:26,871 --> 00:13:28,351
Jusqu'à ce que nous commencions les essais cliniques,

187
00:13:28,431 --> 00:13:30,071
personne ne sait vraiment ce qui se passe.

188
00:13:30,231 --> 00:13:32,191
Je dois diriger ce procès.

189
00:13:32,271 --> 00:13:33,751
Ce doit être moi.

190
00:13:33,831 --> 00:13:35,271
Tu as besoin de moi,

191
00:13:35,351 --> 00:13:38,471
mes cliniques d'impuissance,
mes cliniques de diabète,

192
00:13:38,551 --> 00:13:41,191
tous mes travaux publiés au BMJ,

193
00:13:41,351 --> 00:13:43,031
parce que je te le dis maintenant,

194
00:13:43,111 --> 00:13:44,271
Je te le promets,

195
00:13:44,351 --> 00:13:47,991
tu ne trouveras personne qui en sache plus
sur l'impuissance que moi.

196
00:13:48,071 --> 00:13:49,311
Ce procès est le mien.

197
00:13:50,791 --> 00:13:52,471
Cette pilule doit fonctionner.

198
00:13:54,871 --> 00:13:57,871
Dr Matthews à la réception, s'il vous plaît.

199
00:13:58,031 --> 00:14:01,511
Il y a une dame qui attend. Merci.
Docteur Matthews, s'il vous plaît.

200
00:14:01,671 --> 00:14:03,431
Tu n'as pas cinq minutes,
et vous, doc ?

201
00:14:04,391 --> 00:14:05,431
Excusez-moi?

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,711
Euh, quelques garçons,
les autres porteurs,

203
00:14:07,791 --> 00:14:11,351
Je les ai entendus
parler de votre métier.

204
00:14:12,311 --> 00:14:14,031
Quelque chose à propos d'un procès ?

205
00:14:17,231 --> 00:14:18,271
Viens avec moi.

206
00:14:20,111 --> 00:14:22,831
Et tu n'as eu aucun problème
obtenir une érection

207
00:14:22,911 --> 00:14:24,671
avant votre diagnostic de diabète ?

208
00:14:24,831 --> 00:14:26,391
Aucun.

209
00:14:26,471 --> 00:14:28,631
Je n'ai eu que 40 ans l'année dernière.

210
00:14:28,711 --> 00:14:32,311
Eh bien, la bonne nouvelle est là
y a-t-il des traitements disponibles.

211
00:14:32,391 --> 00:14:34,551
Je les ai essayés. Rien ne fonctionne.

212
00:14:34,711 --> 00:14:36,351
Parce que le thérapeute, elle a dit...

213
00:14:36,431 --> 00:14:39,031
- Quel thérapeute ?
- Celui...

214
00:14:40,911 --> 00:14:42,671
... du dos d'un magazine pour filles.

215
00:14:42,751 --> 00:14:45,111
Pas le mien, un des garçons au travail.

216
00:14:45,271 --> 00:14:47,591
Pourquoi je ne prends pas rendez-vous

217
00:14:47,671 --> 00:14:51,391
pour que nous puissions parler de tout ça
plus en détail à ma clinique d'impuissance ?

218
00:14:52,991 --> 00:14:55,951
C'est juste,
c'est mon anniversaire qui approche

219
00:14:56,031 --> 00:14:59,391
et... ma femme, Ffion,

220
00:14:59,471 --> 00:15:03,031
elle, elle, elle avait un cancer du sein
et elle l'a perdue...

221
00:15:03,191 --> 00:15:06,311
Elle a eu une mastectomie ?
Double mastectomie.

222
00:15:06,471 --> 00:15:10,911
Et elle pense à tout ça
c'est sa faute et ce n'est pas le cas.

223
00:15:10,991 --> 00:15:14,951
Eh bien, il y a un procès, c'est vrai.

224
00:15:15,031 --> 00:15:18,991
C'est un nouveau médicament qui pourrait
autoriser potentiellement des hommes comme vous

225
00:15:19,151 --> 00:15:23,551
pour obtenir et maintenir une érection
en prenant simplement une pilule.

226
00:15:25,671 --> 00:15:27,551
Une pilule ?

227
00:15:27,631 --> 00:15:30,191
Pas d'injections, pas d'implantation ?

228
00:15:30,271 --> 00:15:31,631
Juste une pilule.

229
00:15:31,711 --> 00:15:34,791
Nous allons recruter des hommes
au cours des prochains jours.

230
00:15:34,871 --> 00:15:37,671
Je suppose que c'est quelque chose
cela vous intéresserait ?

231
00:15:39,511 --> 00:15:40,511
Une pilule ?

232
00:15:40,631 --> 00:15:42,871
Allez, mesdames, continuez comme ça maintenant.

233
00:15:45,311 --> 00:15:48,711
Continue. Mains. L'étoile saute.

234
00:15:48,791 --> 00:15:50,871
Et haut, haut !

235
00:15:50,951 --> 00:15:52,231
Plus haut!

236
00:15:52,311 --> 00:15:53,591
Ça a l'air bien.

237
00:15:53,671 --> 00:15:54,671
Continuez comme ça.

238
00:15:54,831 --> 00:15:57,071
Et pas à pas. Bien. C'est ça.

239
00:15:57,151 --> 00:15:59,671
Un, deux, c'est tout. Genoux hauts...

240
00:16:04,231 --> 00:16:06,951
Oh, mon Dieu,
tu te moques vraiment de moi ?

241
00:16:07,031 --> 00:16:08,951
- Manger un Chomp ?
- Quoi?

242
00:16:09,031 --> 00:16:11,711
Ma glycémie.
Je pensais que j'allais m'évanouir.

243
00:16:11,791 --> 00:16:15,471
- La glycémie, mon œil.
- Moira, je suis diabétique.

244
00:16:15,551 --> 00:16:17,711
C'est une maladie très grave.

245
00:16:20,511 --> 00:16:21,951
Très bien, très bien, très bien.

246
00:16:22,031 --> 00:16:23,511
J'avais juste envie d'un Chomp, c'est tout.

247
00:16:23,591 --> 00:16:25,031
Je transpirais à grosses gouttes là-dedans.

248
00:16:25,111 --> 00:16:27,471
Je le savais. Allez, jette-en un.

249
00:16:28,991 --> 00:16:30,431
Merci.

250
00:16:33,671 --> 00:16:37,391
Est-ce que je t'ai dit
avons-nous ce nouvel essai en cours ?

251
00:16:37,471 --> 00:16:39,111
Un essai clinique.

252
00:16:39,191 --> 00:16:40,391
Cela semble fascinant.

253
00:16:40,471 --> 00:16:41,511
Non, ça l'est.

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,271
C'est pour les diabétiques.

255
00:16:45,751 --> 00:16:48,191
Les hommes diabétiques qui ne peuvent pas...

256
00:16:49,231 --> 00:16:50,951
qui n'arrive pas à le relever.

257
00:16:54,991 --> 00:16:57,191
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Oh, Tommy !

258
00:16:57,351 --> 00:16:59,671
Moira, je n'aurai pas
cette conversation avec vous.

259
00:16:59,751 --> 00:17:01,991
Écoute-moi.

260
00:17:02,071 --> 00:17:03,111
C'est une pilule.

261
00:17:03,271 --> 00:17:04,831
Plus d'injections.

262
00:17:06,791 --> 00:17:11,711
Le fait est qu'ils nous ont choisis
pour mener l'essai à Morriston.

263
00:17:11,871 --> 00:17:14,431
Le procès n'est vraiment ouvert
aux hommes hétérosexuels.

264
00:17:14,511 --> 00:17:15,791
Eh bien, quoi de neuf ?

265
00:17:15,871 --> 00:17:19,631
Eh bien, le but ultime, apparemment,
est la pénétration vaginale.

266
00:17:19,711 --> 00:17:22,031
Moira, je n'aurai pas
pénétration vaginale !

267
00:17:22,111 --> 00:17:24,071
Ce n'est pas ce que je dis.

268
00:17:25,431 --> 00:17:28,031
Je sais que tu n'es pas hétéro.

269
00:17:29,551 --> 00:17:30,871
Mais ils n’ont pas besoin de le savoir.

270
00:17:31,951 --> 00:17:32,991
Le font-ils ?

271
00:17:43,711 --> 00:17:46,271
Hé. Où pars-tu ?

272
00:17:47,351 --> 00:17:48,351
J'ai pris un quart de travail tôt.

273
00:17:48,791 --> 00:17:50,471
Tu n'as rien dit.

274
00:17:51,951 --> 00:17:52,991
Meurig.

275
00:17:55,751 --> 00:17:57,031
Droite.

276
00:17:58,991 --> 00:18:01,031
Joyeux anniversaire à toi et à tous.

277
00:18:12,951 --> 00:18:14,351
Le porno est arrivé.

278
00:18:15,391 --> 00:18:16,991
Avez-vous regardé ? Comment c'est?

279
00:18:17,071 --> 00:18:18,111
Eh bien, disons simplement

280
00:18:18,191 --> 00:18:20,031
que j'attends avec impatience
à ma prochaine visite du plombier

281
00:18:20,111 --> 00:18:21,111
et restons-en là.

282
00:18:21,271 --> 00:18:22,631
Où l'as-tu eu ?

283
00:18:22,711 --> 00:18:26,351
A Newport, ce petit sex-shop
juste à l'extérieur du centre-ville.

284
00:18:26,431 --> 00:18:28,711
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que c'était pour la science.

285
00:18:28,791 --> 00:18:29,831
Qu'ont-ils dit ?

286
00:18:29,911 --> 00:18:32,231
Ils ont dit que c'était la meilleure réplique
ils avaient déjà entendu.

287
00:18:32,311 --> 00:18:35,351
et m'a donné
un tube de lubrifiant gratuit pour mes problèmes.

288
00:18:56,191 --> 00:19:00,831
L'essai est ouvert aux hommes diabétiques
entre 40 et 65 ans.

289
00:19:00,911 --> 00:19:03,991
Il durera environ quatre heures
semaines au total

290
00:19:04,071 --> 00:19:06,311
et est totalement confidentiel.

291
00:19:08,271 --> 00:19:10,311
Voici une fiche d'information.

292
00:19:13,671 --> 00:19:15,751
Vous pouvez le ramener à la maison avec
toi, lis.

293
00:19:15,911 --> 00:19:18,271
Revenez si vous avez des questions.

294
00:19:21,951 --> 00:19:23,591
Il y aura des vidéos cochonnes à regarder.

295
00:19:28,951 --> 00:19:29,991
Où dois-je signer ?

296
00:19:31,991 --> 00:19:34,671
Pour la première étape,
il y aura deux visites à l'hôpital

297
00:19:34,751 --> 00:19:39,311
où on vous donnera soit
un placebo ou la vraie chose

298
00:19:39,391 --> 00:19:41,511
et relié à une jauge de contrainte.

299
00:19:42,031 --> 00:19:43,071
Lors de votre deuxième visite,

300
00:19:43,151 --> 00:19:45,671
si vous avez reçu le placebo
lors de votre premier,

301
00:19:45,751 --> 00:19:49,391
alors tu auras la vraie chose,
et vice versa.

302
00:19:49,471 --> 00:19:51,151
- Une souche... ?
- Jauge.

303
00:19:51,231 --> 00:19:55,471
C'est un cerceau en plastique monté
autour de la tige du pénis

304
00:19:55,551 --> 00:19:57,631
et connecté à
un dispositif rigimétrique,

305
00:19:57,711 --> 00:20:00,311
pour mesurer la dureté de n'importe quel
érection.

306
00:20:03,311 --> 00:20:04,311
Doo-doo.

307
00:20:06,191 --> 00:20:07,991
Quel monde !

308
00:20:08,071 --> 00:20:10,391
Pour la deuxième étape,
nous vous inviterons

309
00:20:10,471 --> 00:20:14,471
d'emporter quelques comprimés chez vous.
A déguster avec votre femme.

310
00:20:21,391 --> 00:20:24,551
Et tu peux emporter quelques comprimés à la maison
avec toi. Oh.

311
00:20:24,711 --> 00:20:26,271
A déguster avec votre femme.

312
00:20:28,791 --> 00:20:30,311
Merci.

313
00:20:30,391 --> 00:20:31,871
Elle sera ravie.

314
00:20:34,351 --> 00:20:35,671
Autre chose?

315
00:20:38,231 --> 00:20:39,231
Ce sera 4,42 £.

316
00:20:45,191 --> 00:20:47,991
Excuse-moi, mon amour,
où gardes-tu les Johnnies ?

317
00:20:55,511 --> 00:20:58,231
- Fi...
- Je vais bien, je vais bien...

318
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Je, euh...

319
00:21:04,431 --> 00:21:06,711
Je pense que Meurig a une liaison.

320
00:21:08,271 --> 00:21:09,951
- S'il te plaît, ne me mens pas.
- Fi, je ne le ferais pas.

321
00:21:10,031 --> 00:21:11,511
- Vraiment ?
- Non.

322
00:21:13,151 --> 00:21:14,151
Pourquoi ?

323
00:21:15,871 --> 00:21:17,071
Il me regarde à peine.

324
00:21:18,991 --> 00:21:21,631
Il ne m'a pas touché
Dieu sait combien de temps.

325
00:21:24,391 --> 00:21:26,511
Non, il n'y a aucun moyen qu'il s'en aille
baiser.

326
00:21:26,591 --> 00:21:28,791
Il sait qu'il frappe.

327
00:21:28,871 --> 00:21:29,911
Nous le faisons tous.

328
00:21:34,071 --> 00:21:36,111
Qu'est-ce qu'il a dit, alors ?

329
00:21:36,191 --> 00:21:37,231
Rien.

330
00:21:39,351 --> 00:21:40,911
Nous parlons à peine.

331
00:21:40,991 --> 00:21:43,911
Je veux dire, nous parlons, mais pas
à propos de n'importe quoi.

332
00:21:46,191 --> 00:21:47,231
C'est moi.

333
00:21:49,391 --> 00:21:51,831
Je ne suis plus attirant pour lui.

334
00:21:54,391 --> 00:21:56,231
Non, conneries.

335
00:21:56,311 --> 00:21:58,311
Et s'il ne veut pas de toi,
Je t'aurai.

336
00:21:58,391 --> 00:22:01,191
Je voudrais. Je m'enfuirais avec
toi en ce moment.

337
00:22:01,351 --> 00:22:03,511
Allez, allons-y.

338
00:22:06,791 --> 00:22:08,311
Hé.

339
00:22:08,391 --> 00:22:09,751
Ne dis rien.

340
00:22:10,791 --> 00:22:13,431
S'il est en train d'en baiser un autre
femme...

341
00:22:14,871 --> 00:22:17,351
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.

342
00:22:19,471 --> 00:22:20,671
Merci.

343
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
D'accord?

344
00:23:03,271 --> 00:23:04,911
J'ai fait vos gouttières l'année dernière.

345
00:23:06,031 --> 00:23:07,031
C'est exact.

346
00:23:07,111 --> 00:23:08,111
Avenue du Parc.

347
00:23:09,111 --> 00:23:11,311
- Ça doit être...
- Ouais, ouais, définitivement toi.

348
00:23:12,271 --> 00:23:13,591
Non.

349
00:23:13,671 --> 00:23:15,631
Meurig Jenkins? Colin Blanc ?

350
00:23:16,871 --> 00:23:17,951
Oh, voilà.

351
00:23:18,471 --> 00:23:20,151
Suis-moi. Merci.

352
00:23:21,031 --> 00:23:22,271
Nous n'y allons pas ensemble, n'est-ce pas ?

353
00:23:22,351 --> 00:23:26,271
- Non, nous avons quelques salles cliniques.
- J'allais dire, un peu douillet.

354
00:23:28,551 --> 00:23:31,431
Meurig, viens avec moi.
Colin, tu es avec Marie.

355
00:23:31,711 --> 00:23:32,711
Droite.

356
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Bonne chance.

357
00:23:39,111 --> 00:23:42,271
Le Dr Pearce aura fini
dans un instant.

358
00:23:43,431 --> 00:23:48,151
Un peu d'eau pour toi là-bas,
et des mouchoirs si vous en avez besoin.

359
00:23:48,311 --> 00:23:51,551
Nous ferons venir le nettoyeur après,
donc pas besoin de se retenir.

360
00:23:51,631 --> 00:23:55,271
Ils vont bien essuyer les murs
vers le bas, le plafond aussi.

361
00:23:55,351 --> 00:23:58,151
- Plafond?
- Si mon Steve a quelque chose à dire.

362
00:23:59,871 --> 00:24:02,351
- Ah, Meurig. Bienvenue, bienvenue.
- Très bien, doc ?

363
00:24:02,511 --> 00:24:05,231
Si tu pouvais baisser ton pantalon
et mets-toi sur le lit pour nous.

364
00:24:21,191 --> 00:24:22,311
Alors...

365
00:24:24,871 --> 00:24:26,751
il y a deux parties à cela.

366
00:24:27,751 --> 00:24:32,031
Tout d'abord, vous installerez la jauge de contrainte
vous-même,

367
00:24:32,311 --> 00:24:34,471
en le passant sur le pénis comme ça.

368
00:24:34,871 --> 00:24:37,231
Alors tu prendras la pilule,
attendez 20 minutes,

369
00:24:37,311 --> 00:24:40,151
puis appuyez sur play sur la vidéo.

370
00:24:40,231 --> 00:24:41,311
Au moment où nous viendrons vous chercher,

371
00:24:41,391 --> 00:24:44,991
tu devrais retourner à ton
état naturel, pour ainsi dire,

372
00:24:45,071 --> 00:24:47,591
même si je promets de frapper en premier.

373
00:24:48,791 --> 00:24:50,591
Si tu veux baisser ton pantalon ?

374
00:25:01,351 --> 00:25:03,311
Et fixez la jauge de contrainte.

375
00:25:19,231 --> 00:25:21,471
Comment est ce sentiment ? Bien, je pense.

376
00:25:21,991 --> 00:25:22,991
Puis-je...?

377
00:25:24,671 --> 00:25:28,111
Devrait être agréable et confortable,
mais pas trop serré.

378
00:25:28,711 --> 00:25:30,711
La plupart des actions que j'ai eues depuis des années, c'est ça.

379
00:25:31,551 --> 00:25:32,831
Désolé. Je suis un peu nerveux.

380
00:25:33,951 --> 00:25:35,591
Compréhensible.

381
00:25:35,671 --> 00:25:40,911
C'est mon anniversaire ce soir, alors...
ce serait un cadeau bienvenu.

382
00:25:40,991 --> 00:25:44,391
Tout s'est croisé. Moïra ?

383
00:25:46,791 --> 00:25:49,351
Savons-nous si cela
c'est la vraie chose ou... ?

384
00:25:49,431 --> 00:25:51,911
Nous ne le faisons pas.
C'est un essai à l'aveugle.

385
00:26:04,511 --> 00:26:06,351
- Oh, tu veux dire maintenant ?
- S'il te plaît.

386
00:26:07,551 --> 00:26:08,591
Droite.

387
00:26:16,711 --> 00:26:19,271
En cas de problème, nous serons juste dehors.

388
00:26:39,191 --> 00:26:40,231
Vous avez voyagé loin ?

389
00:26:41,231 --> 00:26:42,271
Dinefwr.

390
00:26:43,511 --> 00:26:45,111
Qu'est-ce que tu fais ?

391
00:26:45,191 --> 00:26:46,631
Comptable, pour mes péchés.

392
00:26:47,751 --> 00:26:48,831
Toi?

393
00:26:48,911 --> 00:26:53,591
Oh, ouais, des petits boulots.
Construction, principalement, et gouttières.

394
00:26:55,191 --> 00:26:57,031
Je pense que tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.

395
00:26:58,431 --> 00:26:59,951
Je comprends souvent cela.

396
00:27:00,111 --> 00:27:01,911
Je jure que c'était toi.

397
00:27:02,071 --> 00:27:03,391
- Tommy Cadogan?
- Oui?

398
00:27:03,551 --> 00:27:05,471
- Edward O'Connor ?
- Oui.

399
00:27:05,631 --> 00:27:06,671
Peetham Shah?

400
00:27:06,751 --> 00:27:09,031
Si vous avez terminé avec les formulaires,
nous allons vous expliquer maintenant.

401
00:27:35,991 --> 00:27:39,431
<i>Je ne t'ai jamais vu ici auparavant,
au gymnase.</i>

402
00:27:39,511 --> 00:27:42,031
<i>Je suis le nouvel entraîneur.
Je m'appelle Derek.</i>

403
00:27:43,231 --> 00:27:44,231
Ne vous arrêtez pas !

404
00:27:49,271 --> 00:27:51,031
Ah, j'adore ça !

405
00:27:56,911 --> 00:27:57,951
Ouais!

406
00:28:01,311 --> 00:28:03,271
<i>La première séance
est toujours gratuit,</i>

407
00:28:04,111 --> 00:28:05,111
mais seulement si tu...

408
00:28:25,111 --> 00:28:26,191
Oh, ouais.

409
00:28:28,151 --> 00:28:29,991
Communiquer avec son membre

410
00:28:30,071 --> 00:28:32,751
engendre un sentiment de confiance
et la confiance,

411
00:28:33,351 --> 00:28:35,831
et tu devras lui donner
un nom aussi.

412
00:28:36,911 --> 00:28:40,591
Pierre, Paul, Matthieu,
Mark, Luke, John, Carol...

413
00:28:40,671 --> 00:28:41,751
Bonjour.

414
00:28:41,831 --> 00:28:43,151
...tout ce que tu veux.

415
00:28:44,111 --> 00:28:45,311
Pouvez-vous m'entendre?

416
00:28:48,991 --> 00:28:50,071
Champion.

417
00:28:56,831 --> 00:28:58,671
Alléluia.

418
00:29:42,751 --> 00:29:43,791
D'accord?

419
00:29:46,231 --> 00:29:47,311
D'accord?

420
00:29:47,391 --> 00:29:50,151
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

421
00:29:50,991 --> 00:29:52,191
En forme de combat.

422
00:29:52,271 --> 00:29:53,791
C'est devenu dur, n'est-ce pas ?

423
00:29:53,871 --> 00:29:56,191
Ouais.
J'étais subtil.

424
00:29:56,271 --> 00:29:58,671
Moi aussi, hein ? Bravo à nous.

425
00:29:58,751 --> 00:30:00,351
Hé, nous devrions célébrer.

426
00:30:00,431 --> 00:30:02,591
- Oh non, je dois rentrer...
- Oh, c'est foutu, ça !

427
00:30:02,671 --> 00:30:06,071
Nous en prendrons un froid.
Hé, les garçons. Envie d'une pinte ?

428
00:30:07,111 --> 00:30:09,711
- Merci, mais j'ai mon vélo et...
- On adorerait une pinte.

429
00:30:10,431 --> 00:30:12,031
Allez, alors.

430
00:30:37,471 --> 00:30:39,311
Attendez.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

431
00:30:39,391 --> 00:30:41,671
Tu viens de dire que tu penses
tu es amoureux d'elle.

432
00:30:41,751 --> 00:30:42,991
Mais tu ne l'as jamais rencontrée ?

433
00:30:43,071 --> 00:30:44,471
Enfin, pas en personne.

434
00:30:44,631 --> 00:30:45,751
Quel autre moyen existe-t-il ?

435
00:30:45,831 --> 00:30:48,551
Eh bien, nous nous sommes retrouvés
dans la rubrique Cœurs Solitaires.

436
00:30:50,111 --> 00:30:51,151
Je suis sérieux.

437
00:30:51,231 --> 00:30:52,591
Nous avons parlé pendant des heures au téléphone.

438
00:30:53,031 --> 00:30:54,751
Je veux dire, il y en a eu d'autres,
ne vous méprenez pas.

439
00:30:54,831 --> 00:30:56,751
- Autres?
- Des amis au téléphone.

440
00:30:56,831 --> 00:30:59,751
Mais... personne n'aime Teresa.

441
00:31:00,271 --> 00:31:02,471
Pas depuis le décès de ma Catherine.

442
00:31:02,551 --> 00:31:04,831
Oh, ne dis pas ça au médecin.

443
00:31:04,911 --> 00:31:06,151
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

444
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
27 merveilleuses années.

445
00:31:09,431 --> 00:31:13,871
Oui, elle est peut-être partie, mais elle le fera
sois toujours avec moi, ici.

446
00:31:14,631 --> 00:31:16,711
Et cette nouvelle peluche ?

447
00:31:17,231 --> 00:31:19,911
Teresa, mais je ne suis pas sûr que je le ferais
décris-la bien ainsi.

448
00:31:19,991 --> 00:31:21,271
Eh bien, écoutez-moi maintenant.

449
00:31:21,351 --> 00:31:23,311
Tu veux retirer ton doigt
ton trou du cul

450
00:31:23,391 --> 00:31:26,111
et va là-bas
et dis ça à Teresa en face

451
00:31:26,191 --> 00:31:27,471
ce que tu ressens pour elle.

452
00:31:27,551 --> 00:31:29,551
Oh, je ne pouvais pas.

453
00:31:29,631 --> 00:31:30,711
Et si elle en voulait plus ?

454
00:31:31,951 --> 00:31:34,751
Tu sais, plus que
un peu de gros propos ?

455
00:31:35,591 --> 00:31:37,911
Et bien, qu'en est-il de mon... notre état...

456
00:31:37,991 --> 00:31:40,751
Vous savez, que dirais-je ?
Que ferais-je ?

457
00:31:40,831 --> 00:31:44,151
J'ai essayé une de ces pompes une fois,
mais cela m'a laissé noir et bleu.

458
00:31:44,231 --> 00:31:46,911
Hé, tout a changé maintenant
avec cette nouvelle pilule, en tout cas.

459
00:31:46,991 --> 00:31:48,631
Encore des hommes, hein ?

460
00:31:49,471 --> 00:31:52,751
Ma Seren compte les heures
jusqu'à ce que je leur ramène des comprimés à la maison.

461
00:31:54,191 --> 00:31:56,751
Hé, ce sera comme les derniers jours
à Rome à Skewen.

462
00:31:57,191 --> 00:31:58,831
je ne suis pas sûr
Je saurais même par où commencer,

463
00:31:58,911 --> 00:32:00,191
ça fait si longtemps.

464
00:32:00,271 --> 00:32:01,671
Hé, je vais te faire un dessin.

465
00:32:01,751 --> 00:32:03,511
Ouais, Eddie a raison.

466
00:32:03,591 --> 00:32:05,151
Le monde est notre huître.

467
00:32:05,231 --> 00:32:07,591
Hé, je suis surpris par toi,
que tu es affligé.

468
00:32:08,431 --> 00:32:09,511
Pourquoi ça, alors ?

469
00:32:09,591 --> 00:32:12,951
Eh bien, tu ne t'y attends pas
de quelqu'un qui conduit une Mercedes.

470
00:32:14,671 --> 00:32:17,231
- Qu'ai-je dit maintenant ?
- Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?

471
00:32:18,391 --> 00:32:20,071
Je ne peux pas croire que nous parlons
à propos de tout cela.

472
00:32:20,231 --> 00:32:21,231
À propos de quoi?

473
00:32:21,591 --> 00:32:24,231
Ça, nous, les boutons.

474
00:32:25,551 --> 00:32:27,631
Parce que nous pensons toujours
à ce sujet, n'est-ce pas ?

475
00:32:28,391 --> 00:32:30,631
Juste... ne le dis jamais à voix haute,

476
00:32:30,791 --> 00:32:32,031
je n'en rêverais pas.

477
00:32:32,111 --> 00:32:35,271
Et pourtant, vous savez, nous y sommes.

478
00:32:35,751 --> 00:32:37,511
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

479
00:32:38,191 --> 00:32:39,671
Pour discuter.

480
00:32:39,751 --> 00:32:42,031
- Salut, bravo les gars.
- Acclamations.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,391
Très bien, les garçons, c'est moi.

482
00:32:49,471 --> 00:32:52,031
Hé, asseyez-vous. Tu as
un autre.

483
00:32:52,191 --> 00:32:54,231
20 minutes, non, vraiment, vraiment,
Je dois y aller.

484
00:32:54,911 --> 00:32:56,271
C'est mon anniversaire.

485
00:32:56,431 --> 00:33:00,431
Et toi, Casanova,
tu devrais y aller.

486
00:33:02,831 --> 00:33:04,111
Droite. Ta-ra, les garçons.

487
00:33:04,271 --> 00:33:05,551
Toujours. Ta-ra.

488
00:33:11,631 --> 00:33:14,111
- Oui, monsieur, que puis-je vous offrir ?
- Encore la même chose, s'il te plaît.

489
00:33:15,911 --> 00:33:18,631
<i>- Bonjour ?
- Bonjour, Teresa.</i>

490
00:33:18,711 --> 00:33:19,991
Ouais, c'est moi.

491
00:33:20,071 --> 00:33:21,711
<i>- Qui est moi ?
- Colin.</i>

492
00:33:22,151 --> 00:33:24,431
<i>- Oh, Colin.
- Ouais. Euh...</i>

493
00:33:25,231 --> 00:33:29,871
Je voulais dire...
J'ai été un vrai con.

494
00:33:29,951 --> 00:33:31,471
Je ne peux pas discuter avec vous là-bas.

495
00:33:31,551 --> 00:33:38,231
Je téléphone pour demander...
Pour te dire que... nous devrions nous rencontrer.

496
00:33:39,151 --> 00:33:40,551
Je vois.

497
00:33:41,391 --> 00:33:43,191
Où est-ce que tu m'emmènes alors ?

498
00:33:46,951 --> 00:33:49,991
Que faisons-nous ici ? 7h30,
tu as dit que la table était réservée.

499
00:33:50,071 --> 00:33:51,271
Oui, je n'en aurai pas une minute maintenant.

500
00:33:51,431 --> 00:33:53,671
Je dois juste courir
et prends ces bottes.

501
00:33:53,751 --> 00:33:55,551
Ils seront encore là la semaine prochaine.

502
00:33:55,631 --> 00:33:57,551
Pete était bouleversé.

503
00:33:57,631 --> 00:33:58,631
Et nous sommes là maintenant.

504
00:33:59,111 --> 00:34:00,111
D'accord.

505
00:34:03,071 --> 00:34:04,751
Allons boire un verre.

506
00:34:04,831 --> 00:34:05,831
Ffion!

507
00:34:05,911 --> 00:34:08,431
Quoi? J'ai le temps pour une mi-temps rapide.

508
00:34:09,831 --> 00:34:10,871
Allez.

509
00:34:13,271 --> 00:34:14,751
Bon, tu entres.

510
00:34:17,551 --> 00:34:19,911
Où est tout le monde ? Je ne sais pas.

511
00:34:21,311 --> 00:34:22,311
Ffion ?

512
00:34:22,551 --> 00:34:24,351
Ouvrez la porte.

513
00:34:30,231 --> 00:34:31,911
Surprendre!

514
00:34:34,191 --> 00:34:35,791
Joyeux anniversaire!

515
00:34:38,271 --> 00:34:40,551
C'était une surprise ! Bien joué!

516
00:35:22,671 --> 00:35:26,191
Où diable étais-tu ?
J'ai été malade d'inquiétude.

517
00:35:26,271 --> 00:35:27,271
Je suis allé faire une promenade.

518
00:35:27,351 --> 00:35:30,751
Eh bien, je suis à la maison depuis des heures.
Vous auriez pu laisser un mot.

519
00:35:34,071 --> 00:35:35,831
Bien? Comment ça s'est passé ?

520
00:35:40,591 --> 00:35:41,591
Non.

521
00:35:44,191 --> 00:35:45,311
Peut-être lors d'une prochaine visite.

522
00:35:45,391 --> 00:35:47,551
Il n'est pas question que je revienne.

523
00:35:49,791 --> 00:35:51,711
Tu sais qu'ils m'ont fait regarder
du porno hétéro ?

524
00:35:52,871 --> 00:35:53,991
Rappelez-vous l'année dernière,
nous avons fait faire les gouttières

525
00:35:54,071 --> 00:35:58,751
par cet homme qui ne se tait jamais ?
Eh bien, il était là lors du procès.

526
00:35:58,831 --> 00:36:02,511
Et s'il se souvient de moi,
il se souviendra de toi.

527
00:36:02,591 --> 00:36:04,711
- Qu'a dit Moira ?
- Rien.

528
00:36:04,871 --> 00:36:07,151
De toute façon, ça n'a pas d'importance,
Je n'y retourne pas.

529
00:36:10,191 --> 00:36:11,191
J'ai fini.

530
00:36:12,631 --> 00:36:15,191
- D'ACCORD. Si c'est ce que tu veux.
- Oui, ça l'est.

531
00:36:15,351 --> 00:36:17,151
Et...

532
00:36:19,151 --> 00:36:20,551
J'ai réfléchi.

533
00:36:22,871 --> 00:36:24,271
Tu devrais, tu sais...

534
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
prends un amant.

535
00:36:30,511 --> 00:36:31,551
Prendre un amant ?

536
00:36:31,711 --> 00:36:36,471
Je ne voudrais pas connaître les détails,
évidemment, mais je comprends.

537
00:36:37,471 --> 00:36:42,191
Donc ce que je dis, c'est
Je vous donne, euh, la permission.

538
00:36:42,271 --> 00:36:43,671
C'est gentil de ta part.

539
00:36:45,071 --> 00:36:47,631
Eh bien, il y a ce garçon écossais
qui travaille à la station-service.

540
00:36:47,711 --> 00:36:50,031
- Ou Eduardo du travail.
- Je suis sérieux.

541
00:36:50,191 --> 00:36:52,071
Oh, moi aussi. Je les aurai tous les deux.

542
00:36:52,151 --> 00:36:55,031
Oh, Rhys ! Ce n'est pas une blague.

543
00:36:55,111 --> 00:36:57,991
Tommy, tu dois arrêter de recevoir
toi-même tellement énervé.

544
00:36:58,151 --> 00:37:00,791
Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas faire autre chose,
est-ce ?

545
00:37:00,871 --> 00:37:02,951
- À vous de me dire.
- Oh, pas encore ça, n'est-ce pas ?

546
00:37:03,111 --> 00:37:06,391
Je ne vais pas continuer à m'excuser
à toi de t'être branlé sous la douche.

547
00:37:06,471 --> 00:37:09,071
- Les gens se branlent. Les hommes se branlent. C'est...
- Non.

548
00:37:17,391 --> 00:37:19,671
Je ne veux pas me battre avec toi.

549
00:37:21,431 --> 00:37:23,671
Je ne veux pas me battre avec toi.

550
00:37:25,871 --> 00:37:28,551
Tu devrais y retourner pour
la prochaine visite. Non.

551
00:37:29,871 --> 00:37:30,911
Pas pour moi.

552
00:37:32,071 --> 00:37:33,111
Pour toi.

553
00:38:01,911 --> 00:38:04,031
Oh mon Dieu, tu te souviens ?

554
00:38:19,391 --> 00:38:21,511
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
Je reviens dans une minute.

555
00:38:27,311 --> 00:38:28,311
Qu'en penses-tu ?

556
00:38:30,311 --> 00:38:33,231
Elle s'appelle Cara. Elle a 32 ans
et elle va comme les battants.

557
00:38:33,391 --> 00:38:35,671
J'arrive à peine à suivre.

558
00:38:35,831 --> 00:38:39,111
- Oh, c'est de la crasse, mon pote.
- Ça a l'air sympa.

559
00:38:39,991 --> 00:38:42,231
- Ça va ?
- Bien.

560
00:38:43,391 --> 00:38:46,551
Comment ça va, tu sais, à la maison ?

561
00:38:48,871 --> 00:38:50,111
Quoi?

562
00:38:50,991 --> 00:38:52,311
Eh bien, rien. C'est...

563
00:38:53,511 --> 00:38:54,631
Juste quelque chose que Ffion a dit.

564
00:38:57,991 --> 00:38:59,551
Rien de mal... je pense.

565
00:39:00,791 --> 00:39:01,991
Eh bien, je ne sais pas.

566
00:39:02,071 --> 00:39:04,431
Elle était juste un peu contrariée,
c'est tout.

567
00:39:04,511 --> 00:39:05,751
Bouleversé par quoi ?

568
00:39:07,431 --> 00:39:09,471
Pourquoi elle t'en parle ?

569
00:39:09,551 --> 00:39:12,151
Meurig, ce n'est pas grave, mec.

570
00:39:12,231 --> 00:39:15,471
On dirait que c'est le cas. Qu'est-ce qu'elle a dit ?

571
00:39:15,551 --> 00:39:17,271
Puis-je me taire un peu, s'il vous plaît ?

572
00:39:17,351 --> 00:39:19,351
- Dis-moi ce qu'elle a dit !
- Bonjour? Salut.

573
00:39:19,511 --> 00:39:20,911
Merci, Diolch.

574
00:39:21,471 --> 00:39:24,951
Alors, il y a 15 ans,
J'ai épousé l'amour de ma vie.

575
00:39:26,511 --> 00:39:28,591
Maintenant, je connais beaucoup d'entre vous
je sais déjà

576
00:39:28,671 --> 00:39:31,951
que ces dernières années,
cela n'a pas été facile pour nous.

577
00:39:32,111 --> 00:39:35,231
Des conneries pour le cancer,
c'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.

578
00:39:35,311 --> 00:39:40,951
Et beaucoup d'entre vous le sauront
que Meurig a eu 40 ans l'année dernière,

579
00:39:41,031 --> 00:39:44,391
et nous n'avons pas pu célébrer
à cause de tout ce qui se passe.

580
00:39:44,471 --> 00:39:49,471
Alors je voulais que tout le monde
ensemble pour une grosse connerie, hein ?

581
00:39:51,271 --> 00:39:56,151
Mais aussi, bon, pour dire merci
à Meurig.

582
00:39:56,231 --> 00:39:59,711
Mon mari, mon amour d'école.

583
00:40:03,151 --> 00:40:04,391
Pour tout.

584
00:40:05,551 --> 00:40:07,551
C'est charmant, n'est-ce pas ?

585
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Je t'aime.

586
00:40:18,631 --> 00:40:19,631
D'ACCORD.

587
00:40:24,191 --> 00:40:26,311
Bon, soyons énervés, d'accord ?

588
00:40:27,911 --> 00:40:28,911
Merci. Acclamations.

589
00:40:32,911 --> 00:40:34,151
Allez.

590
00:40:34,231 --> 00:40:35,431
C'est notre chanson.

591
00:40:38,151 --> 00:40:39,151
Ne me montre pas.

592
00:40:42,911 --> 00:40:44,151
Tiens-moi juste.

593
00:40:46,471 --> 00:40:47,471
Tiens-moi juste.

594
00:41:11,991 --> 00:41:14,471
Qu'as-tu dit à Leigh, alors ?

595
00:41:14,551 --> 00:41:16,871
Il pense que tu étais bouleversé.

596
00:41:17,231 --> 00:41:18,751
Je lui ai dit que je pensais
tu me trompais.

597
00:41:20,951 --> 00:41:21,951
Quoi?

598
00:41:22,071 --> 00:41:25,231
Es-tu? Vous avez une liaison ?

599
00:41:25,391 --> 00:41:27,471
De quel genre de question s'agit-il ?
Ou est-ce moi ?

600
00:41:27,631 --> 00:41:28,791
Parce que si c'est le cas...

601
00:41:30,671 --> 00:41:32,551
Je comprends.

602
00:41:32,631 --> 00:41:33,711
Vraiment.

603
00:41:35,151 --> 00:41:37,631
Tu es resté parce que j'étais malade,

604
00:41:37,991 --> 00:41:40,591
parce que quel genre d'homme ferait
tu es parti pour sortir ?

605
00:41:43,151 --> 00:41:44,711
Maintenant, je ne le suis plus.

606
00:41:44,791 --> 00:41:48,031
Alors tu peux y aller,
si c'est ce que tu veux.

607
00:41:48,111 --> 00:41:49,951
Vous avez perdu l'intrigue.
Tu as.

608
00:41:50,031 --> 00:41:52,831
Tu peux à peine me regarder,
et encore moins me toucher.

609
00:41:57,071 --> 00:41:58,751
Que nous arrive-t-il ?

610
00:42:08,631 --> 00:42:12,151
Je pense que tu devrais rester
chez ta mère un moment.

611
00:42:13,471 --> 00:42:16,391
Qu'est-ce que ça veut dire ?

612
00:42:16,471 --> 00:42:18,351
Je pense que tu n'es plus amoureux
avec moi.

613
00:42:20,071 --> 00:42:21,071
Non.

614
00:42:23,431 --> 00:42:26,151
- Je pense que c'est fini.
- Nous n'avons pas fini.

615
00:42:26,231 --> 00:42:28,231
Tu peux juste y aller ?
S'il te plaît.

616
00:42:29,711 --> 00:42:31,471
Juste... Vas-y.

617
00:42:34,591 --> 00:42:36,471
Ce n'est pas toi.

618
00:42:37,471 --> 00:42:38,871
Je ne peux pas...

619
00:42:38,951 --> 00:42:41,191
Tu ne peux pas quoi ? Qu'est-ce que tu ne peux pas faire,
Meurig ?!

620
00:42:41,271 --> 00:42:43,551
- Je ne peux pas avoir de relations sexuelles.
- A cause de moi ?

621
00:42:45,551 --> 00:42:47,111
Parce que je suis impuissant.

622
00:42:50,111 --> 00:42:51,271
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

623
00:42:52,831 --> 00:42:53,951
Depuis le diabète...

624
00:42:54,791 --> 00:42:57,391
C'est quoi le diabète
ça a quelque chose à voir ?

625
00:42:57,471 --> 00:43:02,031
Ils pensent que c'est lié aux navires
ou des lésions nerveuses ou quelque chose comme ça...

626
00:43:02,111 --> 00:43:04,071
- Qui pense ça ?
- Le docteur !

627
00:43:04,151 --> 00:43:07,151
Jésus, Ffion,
J'essaie de vous le dire.

628
00:43:09,070 --> 00:43:10,390
Vous êtes impuissant ?

629
00:43:12,590 --> 00:43:13,790
Attends, attends.

630
00:43:13,870 --> 00:43:17,670
Tu m'as laissé penser que c'était moi
pendant tout ce temps ?

631
00:43:19,190 --> 00:43:23,830
J'ai demandé et je t'ai demandé et j'ai supplié
à toi de me dire ce qui n'allait pas,

632
00:43:23,910 --> 00:43:25,110
et tu n'as rien dit.

633
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Je sais.

634
00:43:26,710 --> 00:43:29,270
As-tu une idée de la merde
ça me tourne la tête

635
00:43:29,350 --> 00:43:31,190
depuis 18 mois ?!

636
00:43:31,870 --> 00:43:33,390
Est-ce qu'il...

637
00:43:33,470 --> 00:43:34,630
Est-ce qu'il s'ennuie de moi ?

638
00:43:35,470 --> 00:43:39,830
Dois-je essayer une nouvelle technique ?
Comme acheter des sous-vêtements plus sexy ?

639
00:43:41,310 --> 00:43:44,270
Et tout le temps, tu le savais !

640
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
Oh mon Dieu.

641
00:43:48,070 --> 00:43:49,190
Vous saviez !

642
00:43:51,590 --> 00:43:53,550
Qu'étais-je censé dire ?

643
00:43:57,630 --> 00:43:58,670
J'avais honte.

644
00:44:00,510 --> 00:44:03,550
Ce n'est pas censé arriver
aux hommes de mon âge.

645
00:44:05,230 --> 00:44:07,070
Je ne savais pas quoi faire.

646
00:44:12,750 --> 00:44:14,070
Je ne savais pas quoi faire.

647
00:45:02,990 --> 00:45:04,790
Regardez-nous.

648
00:45:04,870 --> 00:45:06,950
Pas de seins, pas de bite.

649
00:45:12,270 --> 00:45:13,670
J'adorais le sexe.

650
00:45:16,070 --> 00:45:17,110
Je te baise.

651
00:45:18,430 --> 00:45:19,670
Au début.

652
00:45:21,870 --> 00:45:25,750
Puis tu te réveilles un jour
et c'est deux enfants et une hypothèque

653
00:45:25,910 --> 00:45:30,270
et un travail et une vie...
Une vie grande et bien remplie,

654
00:45:30,350 --> 00:45:34,390
et tout devient routinier.

655
00:45:35,590 --> 00:45:37,190
Juste quelque chose que tu fais.

656
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
Et pourquoi tu n'as rien dit ?

657
00:45:42,750 --> 00:45:43,910
Si c'est ce que tu ressentais ?

658
00:45:44,070 --> 00:45:46,710
Parce que c'est...
c'est ce qui m'a manqué.

659
00:45:48,110 --> 00:45:52,710
Le sexe de routine, le sexe programmé,

660
00:45:52,790 --> 00:45:56,710
le... le sexe du samedi matin
avec mon mari.

661
00:45:59,110 --> 00:46:01,470
Je suis juste allongé là avec toi.

662
00:46:05,670 --> 00:46:07,750
Toi, Meurig.

663
00:46:09,150 --> 00:46:10,310
VOUS m'avez manqué.

664
00:46:14,190 --> 00:46:15,350
Je suis ici.

665
00:46:15,430 --> 00:46:17,750
Ouais, mais tu ne l'as pas été,
et toi ?

666
00:46:19,470 --> 00:46:20,510
Pas vraiment.

667
00:46:22,270 --> 00:46:23,830
Pas depuis longtemps maintenant.

668
00:46:28,750 --> 00:46:31,350
- Tout va changer.
- Ah, n'est-ce pas ?

669
00:46:32,830 --> 00:46:38,750
Je participe à un essai, un essai clinique
à l'hôpital, pour une pilule. Quoi?

670
00:46:38,830 --> 00:46:42,310
- C'est un nouveau médicament...
- Quoi ? De quoi parles-tu?

671
00:46:42,390 --> 00:46:44,270
C'est un essai clinique.

672
00:46:44,430 --> 00:46:47,350
- Quoi? Un essai clinique ?
- Ouais.

673
00:46:49,550 --> 00:46:52,470
Êtes-vous ser... ? Comment as-tu gardé
tout ça vient de moi, hein ?

674
00:46:52,550 --> 00:46:54,430
Je suis censée être ta femme.

675
00:46:54,510 --> 00:46:56,510
Je ne voulais pas te le dire avant
Je savais que ça allait marcher.

676
00:46:56,590 --> 00:46:57,830
Je ne voulais pas t'inquiéter.

677
00:46:57,910 --> 00:47:01,390
- Quoi?!
- J'ai pris une dose, et rien.

678
00:47:01,470 --> 00:47:04,110
Mais cela aurait pu être un placebo.

679
00:47:04,190 --> 00:47:07,150
Et la prochaine fois, j'espère,
c'est la vraie chose.

680
00:47:07,230 --> 00:47:10,950
Et si ça marche, ça fera
tout est redevenu normal.

681
00:47:11,190 --> 00:47:13,750
Cela va tout améliorer.

682
00:47:18,790 --> 00:47:19,830
Ffion...

683
00:47:23,710 --> 00:47:25,030
... s'il te plaît, parle-moi.

684
00:47:26,830 --> 00:47:28,470
A quoi penses-tu ?

685
00:47:30,310 --> 00:47:33,790
Je pense, mon Dieu...

686
00:47:34,310 --> 00:47:35,950
Je te veux en moi.

687
00:47:53,190 --> 00:47:55,390
Il est ressuscité !

688
00:47:59,430 --> 00:48:00,430
Peet.

689
00:48:02,030 --> 00:48:03,790
Es-tu ivre ?

690
00:48:03,870 --> 00:48:05,150
Foutu Blotto, je le suis.

691
00:48:05,710 --> 00:48:07,230
Bon sang, où étais-tu ?

692
00:48:08,390 --> 00:48:12,070
Avec l'alcool, en bas du...
Avec les garçons en train de boire.

693
00:48:13,550 --> 00:48:14,750
Droite.

694
00:48:14,830 --> 00:48:16,590
Je n'ai pas eu d'amis depuis l'école.

695
00:48:16,750 --> 00:48:19,910
- Avez-vous conduit ?
- Non, j'ai pris un taxi.

696
00:48:19,990 --> 00:48:21,030
Venez ici.

697
00:48:23,710 --> 00:48:26,150
- Oh mon Dieu, tu pues.
- Je t'aime, chérie.

698
00:48:26,310 --> 00:48:28,710
OK, c'est sympa. Je t'aime aussi.
Maintenant, allons au lit.

699
00:48:28,790 --> 00:48:31,510
Non...
Écoute-moi, Alys.

700
00:48:32,470 --> 00:48:33,470
Cela a fonctionné.

701
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
Cela a vraiment fonctionné.

702
00:48:37,110 --> 00:48:39,830
Tout ira bien maintenant, toi et moi.

703
00:48:41,230 --> 00:48:42,910
Tout ira bien pour nous.

704
00:48:58,390 --> 00:48:59,670
Comment est ce sentiment ?

705
00:48:59,750 --> 00:49:00,790
Bien. Pas trop serré.

706
00:49:03,270 --> 00:49:04,630
Espérons que ce soit celui-là.

707
00:49:06,990 --> 00:49:08,030
Bonne chance.

708
00:49:48,110 --> 00:49:50,230
Oh ouais!

709
00:50:48,630 --> 00:50:49,790
Quel est le problème?

710
00:50:51,910 --> 00:50:53,030
Tu as l'air bizarre.

711
00:50:54,990 --> 00:50:56,150
Ça marche.

712
00:50:56,310 --> 00:50:57,430
Descendez?

713
00:51:00,470 --> 00:51:02,030
Pour la dernière étape du procès,

714
00:51:02,190 --> 00:51:05,110
nous vous renverrons chez vous
avec un certain nombre de tablettes

715
00:51:05,190 --> 00:51:07,550
et nous vous demanderons de garder
un journal

716
00:51:07,630 --> 00:51:10,550
pour enregistrer vos expériences sexuelles.

717
00:51:10,630 --> 00:51:12,350
Je ne suis pas Dylan Thomas, doc.

718
00:51:12,430 --> 00:51:14,030
C'est un journal à cases à cocher.

719
00:51:15,350 --> 00:51:16,350
Très simple.

720
00:51:18,310 --> 00:51:20,270
Un par jour. Ni plus ni moins.

721
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
Pas de placebo cette fois.

722
00:51:25,230 --> 00:51:26,670
Juste la vraie chose.

723
00:51:29,990 --> 00:51:31,030
Merci.

724
00:51:36,590 --> 00:51:40,150
Tu es comme le Père Noël,
tu l'es.

725
00:51:43,510 --> 00:51:46,750
- Agenda!
- Merci.

726
00:51:46,830 --> 00:51:47,950
Avant de vous donner des pilules,

727
00:51:48,030 --> 00:51:51,030
nous voulons juste vérifier
certaines de nos données avec vous.

728
00:51:51,110 --> 00:51:54,510
Lors de votre première visite, vous nous avez dit
que vous avez obtenu une érection.

729
00:51:54,670 --> 00:51:56,430
Ouais, c'est vrai.

730
00:51:56,510 --> 00:51:58,550
C'était un miracle.

731
00:51:58,630 --> 00:52:02,110
Puis ce matin, tu as pris
la deuxième et dernière dose hospitalière,

732
00:52:02,270 --> 00:52:03,390
qui aussi...

733
00:52:03,470 --> 00:52:04,790
Rigide comme une planche.

734
00:52:06,230 --> 00:52:11,030
Ceci est une impression du relevé radiométrique
données des deux sessions.

735
00:52:12,710 --> 00:52:15,870
L'analyse des contraintes montre que,
en fait,

736
00:52:16,630 --> 00:52:19,870
tu n'as pas réussi
une érection les deux jours.

737
00:52:19,950 --> 00:52:21,150
Eh bien, c'est faux.

738
00:52:22,790 --> 00:52:23,910
Avec tous les essais cliniques,

739
00:52:23,990 --> 00:52:26,030
il est vraiment important que les patients
sont honnêtes.

740
00:52:26,110 --> 00:52:27,150
J'ai été honnête.

741
00:52:28,190 --> 00:52:29,670
Ce n'est pas facile.

742
00:52:29,750 --> 00:52:30,870
Je comprends ça.

743
00:52:30,950 --> 00:52:35,070
Mais la vérité est que ce n'est pas à 100%
des médicaments sont efficaces

744
00:52:35,150 --> 00:52:37,590
pour 100% des personnes,
100% du temps.

745
00:52:49,590 --> 00:52:50,630
Eddy ?

746
00:52:55,510 --> 00:52:58,150
Trois rencontres,
ils ont appelé cette semaine.

747
00:52:58,230 --> 00:53:00,550
Oh, et puis Carla commence
lui faire courir les gencives...

748
00:53:00,630 --> 00:53:02,910
Oh, Carla ne connaît pas son cul
son coude.

749
00:53:02,990 --> 00:53:05,190
Je le sais, mais elle est directrice adjointe,

750
00:53:05,270 --> 00:53:07,310
donc je dois m'asseoir là et faire semblant
J'écoute, et puis...

751
00:53:07,390 --> 00:53:10,070
- J'étais de retour à l'hôpital aujourd'hui.
- Quoi, pour le procès ?

752
00:53:10,150 --> 00:53:12,430
je ne voulais rien dire
au cas où ça ne marcherait pas.

753
00:53:12,510 --> 00:53:13,990
Est-ce que ça a marché ?

754
00:53:15,510 --> 00:53:16,510
Oui.

755
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Tommy, bon sang,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

756
00:53:17,710 --> 00:53:20,510
Je parle de Carla.
Comment était-ce?

757
00:53:21,150 --> 00:53:22,670
- Comment vous sentez-vous?
- Je ne sais pas.

758
00:53:23,470 --> 00:53:25,270
Ils m'ont donné quelques comprimés
à utiliser à la maison.

759
00:53:25,430 --> 00:53:26,790
- Vous plaisantez ?
- Non.

760
00:53:26,870 --> 00:53:28,630
- Eh bien, où sont-ils maintenant ?
- A la maison.

761
00:53:29,710 --> 00:53:32,750
- Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Rhys, Rhys, Rhys, attends une minute.

762
00:53:32,910 --> 00:53:35,830
Je pensais que peut-être nous pourrions, tu sais,
faites-en une nuit.

763
00:53:35,910 --> 00:53:37,830
Sortez et prenez un bon repas,
comme un vrai rendez-vous.

764
00:53:37,910 --> 00:53:40,710
Oh, quoi, tu veux porter
blanc le jour de votre mariage et tout ?

765
00:53:40,790 --> 00:53:43,870
Je pense que ce bateau a navigué
il y a très longtemps.

766
00:53:44,030 --> 00:53:45,310
Eh bien, allez, on va sortir.

767
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
Nous irons chez Vivaldi.

768
00:53:47,030 --> 00:53:49,430
Et puis je peux en profiter
de toi.

769
00:53:51,830 --> 00:53:52,950
- Bonjour. Bonjour.
- D'accord?

770
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Bonjour.

771
00:53:56,150 --> 00:53:58,030
Peet ? Ici, mon amour.

772
00:54:05,030 --> 00:54:07,830
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Des cadeaux pour vous.

773
00:54:09,590 --> 00:54:12,590
Et des excuses de ma part
pour être...

774
00:54:12,670 --> 00:54:15,070
Eh bien, tu sais,
mais c'était avant.

775
00:54:15,150 --> 00:54:17,550
Les choses vont
être différent maintenant.

776
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Allez, ouvrez-les.

777
00:54:19,830 --> 00:54:21,390
N'aie pas l'air si effrayé.

778
00:54:24,390 --> 00:54:26,990
Ce sont des cartes de visite.

779
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
Et si tu les retournes,

780
00:54:28,230 --> 00:54:30,390
il y a une petite photo d'un gode
au dos.

781
00:54:30,990 --> 00:54:32,870
Très drôle.

782
00:54:32,950 --> 00:54:35,830
- Vous les aimez ?
- Ouais, je les adore. Ils sont fabuleux.

783
00:54:35,910 --> 00:54:38,430
- Merci.
- N'oublie pas celui-là.

784
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
Qu'est-ce que c'est ça?

785
00:54:50,230 --> 00:54:51,670
Pas de placebo.

786
00:54:51,830 --> 00:54:54,230
Juste la vraie chose.
C'est ce qu'ils ont dit.

787
00:54:56,750 --> 00:55:00,950
- Je pensais que tu serais content.
- Non, je le suis. Je suis. Ouais, c'est super.

788
00:55:01,110 --> 00:55:02,670
Voulez-vous...

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,470
Je dois ranger les courses.

790
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Ce soir, alors.

791
00:55:08,870 --> 00:55:10,190
Nous aurons un bon dîner avant,
est-ce ?

792
00:55:10,270 --> 00:55:12,670
Ouais. Ouais, d'accord.

793
00:56:25,790 --> 00:56:26,830
Eddy ?

794
00:56:37,230 --> 00:56:40,390
L'infirmière a dit qu'elle ne pouvait pas me le dire
n'importe quoi, la confidentialité des patients.

795
00:56:40,470 --> 00:56:43,390
Mais je suis content d'être venu
parce que quoi qu'il se passe,

796
00:56:43,470 --> 00:56:45,150
ce n'est pas la réponse.

797
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
Cela n'a pas fonctionné.

798
00:56:49,750 --> 00:56:51,670
- Clairement.
- Non, les comprimés.

799
00:56:52,910 --> 00:56:55,470
Ils n'ont pas fonctionné. Rien n'a été fait.

800
00:56:55,590 --> 00:56:58,390
- Mais tu as dit...
- Je sais ce que j'ai dit.

801
00:56:58,470 --> 00:57:00,590
J'ai menti jusqu'aux dents.

802
00:57:02,350 --> 00:57:04,990
C'est la première fois que tu le fais
quelque chose comme ça ?

803
00:57:05,070 --> 00:57:06,110
Oui.

804
00:57:09,350 --> 00:57:12,790
Que se passait-il
à travers ta foutue tête ?

805
00:57:12,870 --> 00:57:13,910
Je viens de...

806
00:57:16,350 --> 00:57:17,390
Je viens de...

807
00:57:18,550 --> 00:57:21,750
Je ne sais pas à quoi je ressemblerai un jour
les garçons dans les yeux à nouveau,

808
00:57:21,830 --> 00:57:24,430
n'importe qui dans les yeux,
sachant ce que je suis.

809
00:57:27,150 --> 00:57:28,230
Je suis un homme faible.

810
00:57:30,470 --> 00:57:31,510
Un demi-homme.

811
00:57:32,630 --> 00:57:35,150
Tu sais, j'étais allongé là
je regarde ce porno

812
00:57:35,230 --> 00:57:38,270
et ces hommes qui pompent,
pas un putain de souci au monde.

813
00:57:38,350 --> 00:57:41,070
Et je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?

814
00:57:41,150 --> 00:57:43,150
Je ne peux pas rivaliser avec ça.

815
00:57:43,310 --> 00:57:44,590
Et j'ai juste senti...

816
00:57:46,150 --> 00:57:48,070
Je me sentais tellement, euh...

817
00:57:49,750 --> 00:57:51,830
- Insuffisant.
- Ouais.

818
00:57:53,270 --> 00:57:54,790
Mais ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ?

819
00:57:54,870 --> 00:57:57,550
Tu sais, je lui ai promis ça
ça allait marcher.

820
00:57:57,630 --> 00:57:59,150
Cela allait enfin me guérir.

821
00:57:59,230 --> 00:58:02,670
Mais tout ce que je fais, c'est laisser
elle vers le bas encore et encore et encore.

822
00:58:02,750 --> 00:58:04,630
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Bien sûr que oui.

823
00:58:06,470 --> 00:58:08,270
- Et est-ce qu'elle t'aime ?
- Ouais.

824
00:58:09,350 --> 00:58:12,270
"Pourquoi ne peux-tu pas simplement
faire pipi et être heureux ? »

825
00:58:12,350 --> 00:58:13,910
C'est ce qu'elle m'a dit
quand tout a commencé.

826
00:58:13,990 --> 00:58:17,230
- Eh bien, voilà, alors.
- Ouais, si tu crois ça.

827
00:58:19,790 --> 00:58:22,550
J'ai rencontré Catrin quand j'avais 19 ans.

828
00:58:23,030 --> 00:58:26,950
Nous nous sommes mariés à 21 ans et
J'étais impuissant à l'âge de 39 ans.

829
00:58:27,030 --> 00:58:28,830
Que disent-ils -
la vie commence à 40 ans ?

830
00:58:28,910 --> 00:58:30,710
Eh bien, je pensais que le mien était fini.

831
00:58:30,790 --> 00:58:32,710
Mon mariage, ma vie, tout.

832
00:58:32,790 --> 00:58:34,190
Mais ce n'était pas vrai.

833
00:58:35,790 --> 00:58:41,190
Et ces années que nous avons passées ensemble,
après...

834
00:58:41,270 --> 00:58:43,830
Ils étaient les meilleurs que nous ayons jamais eu.

835
00:58:45,790 --> 00:58:47,430
Et puis elle est morte.

836
00:58:47,510 --> 00:58:48,870
Elle a été emmenée.

837
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
Et j'aurais donné n'importe quoi,
n'importe quoi...

838
00:58:53,830 --> 00:58:56,430
avoir passé plus de temps avec elle.

839
00:58:56,510 --> 00:58:58,950
Eh bien, vous avez ce temps.

840
00:58:59,030 --> 00:59:01,350
Ne va pas le jeter
maintenant à ce sujet,

841
00:59:02,070 --> 00:59:05,110
parce que je te le dis,
Je sais pertinemment que ce n'est pas nécessaire.

842
00:59:08,070 --> 00:59:09,390
Alors qu'est-ce que je fais ?

843
00:59:09,470 --> 00:59:10,870
Retourne.

844
00:59:10,950 --> 00:59:12,790
Terminez l'essai.

845
00:59:12,870 --> 00:59:15,190
Si les tablettes fonctionnent, tant mieux.

846
00:59:15,270 --> 00:59:17,870
Sinon, que sera, sera.

847
00:59:18,550 --> 00:59:21,710
Ou, comme dirait ma charmante mère,
baise-les tous.

848
00:59:26,670 --> 00:59:28,350
- Ici.
- Ta.

849
00:59:44,350 --> 00:59:47,310
Ouais. Ouais? Ouais.

850
00:59:51,070 --> 00:59:52,670
Hé, un peu par là.

851
01:00:06,710 --> 01:00:07,750
Non, non, non.

852
01:00:09,110 --> 01:00:11,270
Je dois me préparer pour le travail,
c'est tout.

853
01:00:11,350 --> 01:00:12,470
J'ai juste besoin de faire ça.

854
01:00:43,550 --> 01:00:45,430
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout ça avant ?

855
01:00:45,510 --> 01:00:47,110
Je suis censé être ton meilleur ami.

856
01:00:47,190 --> 01:00:49,270
Ce n'est pas quelque chose que tu veux
pour crier, n'est-ce pas ?

857
01:00:51,150 --> 01:00:53,510
Alors ces pilules, elles font l'affaire ?

858
01:00:56,190 --> 01:00:59,430
- Mais?
- Oh, je ne sais pas.

859
01:00:59,590 --> 01:01:04,070
Je pensais que ça se relèverait
résoudrait tout,

860
01:01:04,150 --> 01:01:08,870
que moi et Ffi, nous y retournerions
aimer c'était avant tout ça,

861
01:01:09,710 --> 01:01:10,950
avant qu'elle ne tombe malade.

862
01:01:15,790 --> 01:01:20,670
J'ai l'impression que je lui faisais défaut
avant, quand je ne pouvais pas...

863
01:01:22,070 --> 01:01:24,990
Et maintenant je peux, je la laisse tomber
encore une fois.

864
01:01:28,270 --> 01:01:30,390
Que ferais-tu si tu étais moi ?

865
01:01:30,470 --> 01:01:31,950
Je ne sais pas, mon pote. S'il te plaît!

866
01:01:32,030 --> 01:01:34,430
Lee, si je ne répare pas ça,

867
01:01:34,510 --> 01:01:35,950
Je vais la perdre.

868
01:01:36,110 --> 01:01:38,110
Bon sang, mon pote,
que saurais-je ?

869
01:01:38,510 --> 01:01:41,230
Qu'as-tu fait avant ?
Vous savez, avant tout ça.

870
01:01:41,390 --> 01:01:44,070
Je ne sais pas, sors...

871
01:01:44,550 --> 01:01:45,950
à un rendez-vous.

872
01:01:46,630 --> 01:01:48,990
Je lui ferais un curry.
Nous aurions bien ri.

873
01:01:49,070 --> 01:01:52,750
Eh bien, fais-le, alors. Amusez-vous.
Arrêtez d'essayer d'avoir des relations sexuelles.

874
01:01:53,230 --> 01:01:54,630
Bon sang.

875
01:01:55,150 --> 01:01:56,550
Et pour l'amour de Dieu, parle-lui.

876
01:01:56,630 --> 01:01:58,190
C'est ce que je ferais.

877
01:01:58,270 --> 01:01:59,550
Je lui parlerais.

878
01:02:00,150 --> 01:02:01,190
Et j'écouterais.

879
01:02:01,790 --> 01:02:03,590
J'écouterais chaque mot que j'ai jamais eu
est sorti de sa bouche

880
01:02:03,670 --> 01:02:05,310
et je ne m'en lasserai jamais.

881
01:02:07,390 --> 01:02:09,270
Depuis combien de temps es-tu
amoureux d'elle ?

882
01:02:14,150 --> 01:02:15,830
Ce n'est pas moi qu'elle veut.

883
01:02:16,270 --> 01:02:18,830
C'est toi.
Alors ne fais pas chier tout ça sur le mur maintenant.

884
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Allez.

885
01:02:50,510 --> 01:02:51,870
Attendez une seconde. Désolé!

886
01:02:54,950 --> 01:02:56,830
Porte collante.

887
01:02:56,910 --> 01:02:58,430
Bonjour Colin.

888
01:02:58,990 --> 01:03:00,150
Thérèse.

889
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Entrez.

890
01:03:21,710 --> 01:03:24,150
C'est drôle, non,
comment on peut parler pendant des heures

891
01:03:24,230 --> 01:03:27,270
au téléphone et nous voilà,

892
01:03:27,350 --> 01:03:29,310
je ne sais pas quoi se dire.

893
01:03:29,390 --> 01:03:31,670
Cela fait longtemps depuis
J'ai diverti.

894
01:03:31,830 --> 01:03:33,830
Amusé ?

895
01:03:33,910 --> 01:03:36,470
J'espérais que nous faisions la cour.

896
01:03:36,550 --> 01:03:39,150
Je pensais que tu en prendrais un
regarde-moi et cours un kilomètre.

897
01:03:39,790 --> 01:03:41,030
Vous êtes beau.

898
01:03:43,150 --> 01:03:44,550
Cerclage.

899
01:03:44,630 --> 01:03:45,950
Toi aussi.

900
01:03:48,070 --> 01:03:50,350
Oh, je veux dire, pas de cerclage...

901
01:03:50,750 --> 01:03:51,830
comme un mec.

902
01:03:56,190 --> 01:03:57,270
Souple.

903
01:03:58,510 --> 01:03:59,870
Comme un...

904
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Une femme.

905
01:04:03,310 --> 01:04:06,950
Pourquoi ne sortons-nous pas la vaisselle
le chemin et s'y mettre ?

906
01:04:07,430 --> 01:04:08,630
En bas ?

907
01:04:09,990 --> 01:04:11,350
Plongez directement.

908
01:04:22,870 --> 01:04:24,950
21 de diamètre.

909
01:04:25,350 --> 01:04:26,390
Peinture.

910
01:04:27,630 --> 01:04:29,670
Oh, ce qui ferait cinq de moins...

911
01:04:29,750 --> 01:04:31,230
Gammon.

912
01:04:33,030 --> 01:04:34,390
A, M....

913
01:04:37,510 --> 01:04:38,830
J'adore celui-ci.

914
01:04:50,910 --> 01:04:55,190
- Allez. Danse avec moi.
- Descendez, ne soyez pas idiot !

915
01:04:55,270 --> 01:04:56,630
Allez.

916
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
On fait la cour ou quoi ?

917
01:05:07,110 --> 01:05:08,110
C'est ça.

918
01:05:09,790 --> 01:05:11,910
Et rond.

919
01:05:21,710 --> 01:05:22,950
Ah bonjour.

920
01:05:24,230 --> 01:05:26,270
Ah, Colin.

921
01:05:26,710 --> 01:05:28,270
Tu es...

922
01:05:28,830 --> 01:05:29,910
Tumescent.

923
01:05:42,910 --> 01:05:44,430
Je suis à bout de souffle.

924
01:05:44,510 --> 01:05:45,950
Vous n'êtes pas le seul !

925
01:05:49,070 --> 01:05:50,590
Hé!

926
01:05:50,670 --> 01:05:52,910
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

927
01:05:52,990 --> 01:05:54,230
Ou était-ce moi ?

928
01:05:54,310 --> 01:05:55,670
Étais-je horrible ?

929
01:05:55,750 --> 01:05:57,190
Non!

930
01:05:57,270 --> 01:05:59,110
Tu... Tu étais parfait.

931
01:06:01,550 --> 01:06:02,790
C'était parfait.

932
01:06:04,030 --> 01:06:05,550
Ce n'est rien.

933
01:06:05,710 --> 01:06:07,590
Eh bien, c'est évidemment quelque chose.

934
01:06:11,150 --> 01:06:12,910
Après Catrin, je...

935
01:06:13,910 --> 01:06:16,190
Je pensais que c'était ça. Je pensais...

936
01:06:16,270 --> 01:06:18,910
Je pensais que je serais seul pour toujours.

937
01:06:20,790 --> 01:06:22,390
Mais il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça,
est-ce que c'est ?

938
01:06:22,550 --> 01:06:25,590
Non, ce n'est pas obligatoire.

939
01:06:27,270 --> 01:06:28,710
Je veux dire, John me manque.

940
01:06:28,790 --> 01:06:30,470
Je le fais toujours.

941
01:06:30,550 --> 01:06:31,990
Il me manque énormément.

942
01:06:33,550 --> 01:06:35,230
Mais il voudrait que je sois heureux.

943
01:06:35,870 --> 01:06:39,510
Et c'est ce que je ressens
en ce moment avec toi.

944
01:06:40,710 --> 01:06:42,070
Heureux.

945
01:06:47,150 --> 01:06:49,670
Eh bien, ce n'était pas ici...

946
01:06:49,750 --> 01:06:52,710
Pour ses 40 ans. Nous nous sommes assis là-bas.
Vous avez eu la carbonara.

947
01:06:52,790 --> 01:06:55,350
- Je ne l'ai pas fait.
- Bonjour, Tommy !

948
01:06:57,630 --> 01:06:59,390
Soirée.
Table habituelle, Tommy ?

949
01:06:59,550 --> 01:07:00,870
Ouais, table habituelle. Merci.

950
01:07:01,590 --> 01:07:04,310
- La nuit où Tracy est tombée dans un buisson ?
- Non, c'était le réveillon du Nouvel An.

951
01:07:06,230 --> 01:07:09,070
- Bonjour, Tommy.
- Bonjour.

952
01:07:09,150 --> 01:07:10,710
Eh bien, je vais faire les intros, d'accord ?

953
01:07:10,790 --> 01:07:12,270
- Je m'appelle Rhys.
- Dylan.

954
01:07:12,430 --> 01:07:15,030
- Eh bien, ravi de vous rencontrer, Dylan.
- Ravi de vous rencontrer.

955
01:07:15,710 --> 01:07:18,870
- Eh bien... Passez une bonne nuit.
- Ouais.

956
01:07:22,590 --> 01:07:23,590
Qui est-ce alors ?

957
01:07:47,710 --> 01:07:48,710
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

958
01:07:48,910 --> 01:07:50,470
Faire un curry.

959
01:07:51,070 --> 01:07:52,510
Ça sent bon.

960
01:07:52,950 --> 01:07:54,150
Je ne sais pas quel goût ça a, attention.

961
01:07:57,390 --> 01:07:58,390
Où sont les enfants ?

962
01:07:58,510 --> 01:08:00,910
Chez ta maman. Ils restent chez nous.

963
01:08:02,990 --> 01:08:04,990
Quoi? Ils ont école demain.

964
01:08:05,150 --> 01:08:07,270
Ils sont tous emballés et prêts à partir.

965
01:08:07,350 --> 01:08:08,990
Elle les déposera demain matin.

966
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
Je pensais que nous aurions pu
une nuit ensemble.

967
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Pourquoi?

968
01:08:20,030 --> 01:08:21,230
Pourquoi pas?

969
01:08:21,590 --> 01:08:23,030
C'est ce que nous faisions.

970
01:08:25,350 --> 01:08:27,790
Je suis allé à Blockbuster
et tout. Euh...

971
01:08:28,190 --> 01:08:29,750
Parc Jurassique.

972
01:08:29,830 --> 01:08:31,670
C'était soit ça
ou la Liste de Schindler,

973
01:08:31,750 --> 01:08:34,430
mais apparemment c'est un peu
d'un déprimant.

974
01:08:34,510 --> 01:08:36,350
Il y a des canettes dans le frigo.

975
01:08:37,750 --> 01:08:39,030
Tu en veux un ?

976
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
Je vais bien pour une minute.

977
01:08:41,590 --> 01:08:43,830
Ouais, moi aussi. Je vais bien.

978
01:08:50,790 --> 01:08:52,350
Veux-tu que je
sortir les assiettes ?

979
01:08:52,430 --> 01:08:54,030
Ouais, si tu veux.

980
01:08:54,870 --> 01:08:55,870
D'ACCORD.

981
01:09:07,870 --> 01:09:09,790
Je crois qu'il a mâché ce foutu ruban.

982
01:09:11,590 --> 01:09:13,430
Oh mon Dieu.

983
01:09:13,870 --> 01:09:15,390
C’est le cas et tout.

984
01:09:15,470 --> 01:09:18,270
C'est... C'est mâché
le tout !

985
01:09:20,070 --> 01:09:22,150
Ffion, nous aurons une amende pour ça.

986
01:09:22,830 --> 01:09:25,430
Mon nom sera couvert de boue
Un blockbuster maintenant.

987
01:09:28,910 --> 01:09:30,470
Êtes-vous sérieux?!

988
01:09:33,590 --> 01:09:35,390
- Droite.
- Quoi?

989
01:09:35,470 --> 01:09:37,110
Vous trouvez ça drôle, n'est-ce pas ?

990
01:09:38,350 --> 01:09:39,990
Oh mon Dieu, non, non, non !

991
01:09:40,070 --> 01:09:41,470
Arrêt! Je t'aurai !

992
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Je vais t'avoir...

993
01:10:00,510 --> 01:10:02,510
Où sont-elles, les pilules ?

994
01:10:03,190 --> 01:10:04,750
- Dans la salle de bain.
- Allez les chercher.

995
01:10:04,830 --> 01:10:06,030
Continue.

996
01:10:28,310 --> 01:10:29,910
Est-ce que ça va ?

997
01:10:38,670 --> 01:10:41,230
Je vais... prendre...

998
01:10:47,790 --> 01:10:49,590
Est-ce... ?

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,510
Est-ce que ça va ?

1000
01:11:02,990 --> 01:11:04,710
Vous êtes si belle.

1001
01:11:16,830 --> 01:11:18,870
Je t'aime tellement.

1002
01:11:19,430 --> 01:11:20,910
Je t'aime.

1003
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
Tu es prêt, alors ?

1004
01:11:43,670 --> 01:11:46,750
Carpe diem, Peetham Shah.

1005
01:12:33,910 --> 01:12:35,390
Oh! D'ACCORD.

1006
01:12:37,390 --> 01:12:39,070
Non... Désolé.

1007
01:13:01,870 --> 01:13:05,950
Oh, Peet. Mm-hm ?
Peet, arrête. Oh!

1008
01:13:06,030 --> 01:13:07,590
Qu'est-ce que... qu'est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas ?

1009
01:13:07,670 --> 01:13:09,710
Je ne veux pas.

1010
01:13:09,870 --> 01:13:11,590
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.

1011
01:13:11,750 --> 01:13:14,390
- Oh, ça fait mal ?
- Non.

1012
01:13:14,470 --> 01:13:15,710
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1013
01:13:15,790 --> 01:13:18,830
C'est parce que je ne le fais pas
je ne t'aime plus.

1014
01:13:28,270 --> 01:13:31,950
Non, je n'aurai pas ça.
Nous sommes mariés depuis 18 ans.

1015
01:13:32,110 --> 01:13:34,910
Nous avons une maison, une hypothèque.
Nous allons à Torremolinos en juillet.

1016
01:13:34,990 --> 01:13:36,310
C'est déjà payé.

1017
01:13:36,390 --> 01:13:37,630
Tu aurais dû dire
quelque chose plus tôt.

1018
01:13:37,710 --> 01:13:39,270
- Y a-t-il...? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Non.

1019
01:13:39,350 --> 01:13:41,470
C'est juste ça
Je suis si répugnant pour toi ?!

1020
01:13:41,550 --> 01:13:44,790
Tu n'es pas repoussant, Peet.
Vous n'êtes pas. Nous...

1021
01:13:44,870 --> 01:13:48,110
- C'est comme si nous étions devenus plus amis.
- Nous ne sommes pas amis !

1022
01:13:48,190 --> 01:13:50,750
Alys, nous sommes mariés !
Tu es ma femme.

1023
01:13:52,270 --> 01:13:53,470
Ce sont ces fêtes, voilà.

1024
01:13:53,630 --> 01:13:55,830
Tu n'es plus le même depuis que tu
a commencé tout ça,

1025
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
me le frotter au visage...
ça m'embarrasse !

1026
01:13:58,390 --> 01:14:00,150
Ces fêtes
ça n'a rien à voir avec toi !

1027
01:14:00,230 --> 01:14:02,590
Et je ne divorce pas parce que
J'ai organisé une soirée Ann Summers !

1028
01:14:02,670 --> 01:14:04,030
Qu'est-ce que vous avez dit?!

1029
01:14:04,190 --> 01:14:05,870
Vous divorcez de moi ?!

1030
01:14:07,190 --> 01:14:08,510
Oui.

1031
01:14:09,710 --> 01:14:10,990
Je suis désolé.

1032
01:14:19,110 --> 01:14:21,150
Amis. Amis!

1033
01:14:23,230 --> 01:14:24,510
Pour l'amour de Dieu !

1034
01:14:24,670 --> 01:14:27,230
Absolument incroyable.

1035
01:14:29,510 --> 01:14:30,910
"Je veux juste être amis."

1036
01:14:30,990 --> 01:14:32,270
Amis!

1037
01:15:07,750 --> 01:15:10,430
Quoi?! Que veux-tu?!

1038
01:15:21,270 --> 01:15:23,030
Arrêtez-vous là où vous êtes !

1039
01:15:23,110 --> 01:15:24,710
- Je n'ai pas... je n'ai pas...
- Calme-toi !

1040
01:15:24,790 --> 01:15:27,190
Je ne sais pas quoi... je ne sais pas
ce que je fais. Je suis vraiment désolé.

1041
01:15:27,270 --> 01:15:28,830
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

1042
01:15:35,510 --> 01:15:37,670
J'y ai pensé toute la nuit.

1043
01:15:37,750 --> 01:15:41,310
Entrez et insistez.
absolument, que tu es marié.

1044
01:15:41,390 --> 01:15:43,830
Eh bien, et s'il devait voir
un acte de mariage ou autre ?

1045
01:15:43,990 --> 01:15:46,830
- Que dois-je faire alors ?
- Eh bien, dis-lui que tu l'auras.

1046
01:15:46,910 --> 01:15:50,110
Que tu as déménagé il n'y a pas longtemps
et il s'est perdu,

1047
01:15:50,190 --> 01:15:53,030
donc tu devras appeler le conseil
et ils devront vous en envoyer une copie,

1048
01:15:53,110 --> 01:15:54,590
et tout cela prend du temps.

1049
01:15:54,670 --> 01:15:56,310
À quelle heure,
le procès sera terminé.

1050
01:15:56,470 --> 01:15:58,190
Eh bien, c'est le seul moyen
il ne vous expulsera pas.

1051
01:15:59,590 --> 01:16:00,790
Si tu dis juste...

1052
01:16:01,390 --> 01:16:02,950
Vous pouvez passer maintenant.

1053
01:16:09,270 --> 01:16:12,270
- Je suis désolé de devoir...
- Si je pouvais juste expliquer une minute...

1054
01:16:12,350 --> 01:16:14,070
Il existe des protocoles.
Pas mes protocoles...

1055
01:16:14,230 --> 01:16:15,950
Si tu me donnes juste une seconde.

1056
01:16:26,790 --> 01:16:28,830
Nous sommes ensemble maintenant,

1057
01:16:28,910 --> 01:16:31,870
moi et Rhys, depuis plus de 20 ans.

1058
01:16:32,790 --> 01:16:35,950
Mais ce ne sont vraiment que des amis
et la famille qui sait,

1059
01:16:36,030 --> 01:16:39,190
Et avec Rhys qui est professeur et
L'article 28 et tout le reste, vous savez,

1060
01:16:39,270 --> 01:16:41,030
ça semble juste plus facile de...

1061
01:16:43,190 --> 01:16:46,550
dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.

1062
01:16:46,630 --> 01:16:48,310
Je comprends,

1063
01:16:48,390 --> 01:16:52,110
et... j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
ça doit être comme ça.

1064
01:16:52,670 --> 01:16:55,510
Fais l'amour avec qui tu veux,
Je m'en fiche.

1065
01:16:55,590 --> 01:16:58,870
Mais tu m'as menti... à moi...

1066
01:17:00,950 --> 01:17:04,190
et je dois protéger
l'intégrité du procès.

1067
01:17:07,190 --> 01:17:08,190
Tu as raison.

1068
01:17:09,750 --> 01:17:11,950
Je vous ai induit en erreur. J'ai menti.

1069
01:17:12,030 --> 01:17:14,550
Je suis un menteur. Je suis un brillant menteur.

1070
01:17:14,710 --> 01:17:16,790
Vous n'en trouverez pas de meilleur que moi.

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,750
Et savez-vous pourquoi ?

1072
01:17:21,310 --> 01:17:26,070
Parce que j'ai dû le faire,
toute ma vie, juste pour m'en sortir.

1073
01:17:28,070 --> 01:17:31,630
École, collège,
travail, essais médicaux.

1074
01:17:31,710 --> 01:17:34,350
J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça,
Vraiment, mais c'est le cas.

1075
01:17:35,670 --> 01:17:37,110
C'est.

1076
01:17:37,190 --> 01:17:39,670
Et je ne m'attends pas
à toi de comprendre,

1077
01:17:40,710 --> 01:17:43,710
parce que tu n'as jamais eu à le faire
excusez-vous d'être entré dans une pièce

1078
01:17:43,790 --> 01:17:45,590
et juste être qui tu es.

1079
01:17:47,150 --> 01:17:48,830
Vous ne saurez jamais à quoi ça ressemble.

1080
01:17:52,990 --> 01:17:55,590
Tu vois, tout ce que j'ai toujours voulu de ça
la drogue était une chance de ressentir

1081
01:17:55,670 --> 01:17:57,790
un peu plus normal, c'est tout.

1082
01:17:59,350 --> 01:18:00,990
Et pendant un moment là...

1083
01:18:03,750 --> 01:18:04,750
Je l'ai fait.

1084
01:18:06,190 --> 01:18:09,670
Mais si tu penses que je vais
m'asseoir ici,

1085
01:18:09,750 --> 01:18:13,510
mendier, ramper et s'excuser
juste pour être moi...

1086
01:18:17,270 --> 01:18:18,910
alors tu as tort.

1087
01:18:20,870 --> 01:18:22,110
Je ne suis pas...

1088
01:18:22,190 --> 01:18:24,390
Je ne vais pas faire ça.

1089
01:18:32,470 --> 01:18:33,710
Tu as raison.

1090
01:18:35,790 --> 01:18:37,070
Vous ne devriez pas.

1091
01:18:39,110 --> 01:18:41,510
Mais j'ai maintenant besoin de récupérer vos tablettes.

1092
01:18:42,830 --> 01:18:45,030
- Vous les avez avec vous ?
- Non, je ne les ai pas.

1093
01:18:45,110 --> 01:18:47,630
Je les ai laissés... à la maison.

1094
01:18:48,350 --> 01:18:50,510
Tommy, s'il te plaît.

1095
01:18:52,430 --> 01:18:54,630
Je vais avoir besoin de toi à mes côtés
à moi.

1096
01:19:13,190 --> 01:19:15,630
Écoute, ce n'est pas la fin
de la route.

1097
01:19:15,710 --> 01:19:17,550
Si le procès est un succès,

1098
01:19:17,630 --> 01:19:19,270
il y en aura d'autres.

1099
01:19:19,350 --> 01:19:21,870
Avec un bon vent, d'ici peu,

1100
01:19:21,950 --> 01:19:25,710
tu devrais pouvoir l'acheter
sur le marché libre.

1101
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
Quand parlons-nous, docteur ?
Des semaines ? Mois?

1102
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Années?

1103
01:19:32,150 --> 01:19:33,510
Cela prendra des années.

1104
01:19:42,990 --> 01:19:44,790
Ils ne peuvent pas simplement vous déstabiliser.

1105
01:19:45,070 --> 01:19:46,710
Eh bien, ils l’ont fait.

1106
01:19:46,790 --> 01:19:48,390
Quoi, parce que tu es gay ?

1107
01:19:48,470 --> 01:19:49,710
Parce que j'ai menti.

1108
01:19:50,870 --> 01:19:52,390
Mais parce que tu es gay !

1109
01:19:52,870 --> 01:19:54,390
Après-midi.

1110
01:19:54,750 --> 01:19:56,790
Oui, parce que je suis gay.

1111
01:19:59,230 --> 01:20:00,390
Oh, putain ça !

1112
01:20:00,470 --> 01:20:02,790
Je vais faire le tour de l'hôpital tout de suite
et je dirai à Moira...

1113
01:20:02,870 --> 01:20:04,670
Écoute, Rhys ! Rhys! Rhys! Rhys!

1114
01:20:07,030 --> 01:20:08,710
Ce n'est pas la faute de Moira.

1115
01:20:10,230 --> 01:20:11,910
Elle a seulement essayé de nous aider.

1116
01:20:15,870 --> 01:20:17,150
Je suis désolé...

1117
01:20:19,350 --> 01:20:20,790
... ça n'a pas marché.

1118
01:20:21,990 --> 01:20:26,510
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi tu me dis pardon ?

1119
01:20:26,870 --> 01:20:29,150
Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance,

1120
01:20:29,230 --> 01:20:30,990
et je le pensais.

1121
01:20:33,070 --> 01:20:36,030
Tout ce qui compte, c'est toi et moi.

1122
01:20:36,110 --> 01:20:37,830
D'ACCORD?

1123
01:20:37,990 --> 01:20:39,470
Tu es l'amour de ma vie !

1124
01:20:41,150 --> 01:20:44,510
Et si je pouvais t'épouser, je le ferais.

1125
01:20:47,030 --> 01:20:48,270
Bien...

1126
01:20:50,550 --> 01:20:52,510
... ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?

1127
01:20:55,070 --> 01:20:56,230
Non, Rhys !

1128
01:20:58,670 --> 01:21:00,070
Des gens autour, mec.

1129
01:21:02,430 --> 01:21:03,710
Oh, baise-les.

1130
01:21:06,670 --> 01:21:08,470
Fuck-les.

1131
01:21:08,550 --> 01:21:09,950
Baise-les !

1132
01:21:23,270 --> 01:21:25,350
Ils ne vous disent pas ce qui se passe.
Je ne sais pas.

1133
01:21:25,430 --> 01:21:28,470
Hé, le voici ! Al Capone.

1134
01:21:29,430 --> 01:21:30,710
Espèce de connard idiot !

1135
01:21:34,830 --> 01:21:37,070
- Hé! Hé, hé, hé, hé, hé !
- Très bien, très bien !

1136
01:21:37,230 --> 01:21:38,750
Très bien, très bien, très bien,
très bien.

1137
01:21:38,830 --> 01:21:39,870
- Allez.
- Hé, allez.

1138
01:21:39,950 --> 01:21:41,270
Allez.
Nous y sommes. D'accord.

1139
01:21:41,350 --> 01:21:42,950
Montez dans la voiture.
Allez. En vous partez.

1140
01:21:45,670 --> 01:21:47,310
Alors que se passe-t-il maintenant ?

1141
01:21:47,390 --> 01:21:49,990
Nous divorçons, je suppose.

1142
01:21:50,150 --> 01:21:51,190
Ces pilules sont maudites.

1143
01:21:51,270 --> 01:21:52,710
Ils ont ruiné ma vie.

1144
01:21:54,110 --> 01:21:56,230
Au moins, ils ont travaillé pour toi.

1145
01:21:56,310 --> 01:21:59,710
J'ai pris trois de ces bougres hier soir
et toujours doux comme Mr Whippy en juin.

1146
01:22:01,430 --> 01:22:03,230
- Je pensais que tu avais dit...
- Non, non, non, non.

1147
01:22:03,310 --> 01:22:05,750
Finalement, ils n’ont jamais réussi.

1148
01:22:05,830 --> 01:22:06,870
Pas tout à fait.

1149
01:22:08,590 --> 01:22:11,830
Pourtant, tamponnez la main avec vos vieux doigts,
donc tout n’est pas catastrophique.

1150
01:22:11,910 --> 01:22:13,710
Oh mon Dieu!

1151
01:22:17,030 --> 01:22:18,270
Et toi?

1152
01:22:18,350 --> 01:22:20,790
- Comment ça s'est passé, euh... ?
- Thérèse.

1153
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
Ouais, pas mal.

1154
01:22:23,230 --> 01:22:25,390
Espèce de vieux renard rusé !

1155
01:22:25,470 --> 01:22:27,350
J'ai fini par lui parler
les comprimés,

1156
01:22:27,430 --> 01:22:30,270
et j'ai pensé qu'elle pourrait faire un coureur.

1157
01:22:30,350 --> 01:22:33,950
Mais elle adorait ça.
Veut acheter des actions de Pfizer.

1158
01:22:34,030 --> 01:22:37,830
Et je pense demander
qu'elle emménage.

1159
01:22:37,910 --> 01:22:41,550
Je pensais que peut-être nous pourrions avoir
un petit endroit à nous.

1160
01:22:43,190 --> 01:22:44,470
Au bord de la mer, peut-être.

1161
01:22:46,070 --> 01:22:47,590
Bien pour vous!

1162
01:22:47,670 --> 01:22:51,510
Moi et Alys, nous vivons
en sursis depuis des années.

1163
01:22:51,590 --> 01:22:53,590
Si je suis honnête, je le savais...

1164
01:22:53,670 --> 01:22:56,030
au fond.

1165
01:22:56,110 --> 01:22:59,390
C'est peut-être une bénédiction... d'une manière ou d'une autre.
Peut-être que nous pouvons tous les deux être heureux maintenant.

1166
01:23:00,910 --> 01:23:02,230
Elle mérite d'être heureuse.

1167
01:23:05,030 --> 01:23:10,030
Alors, ces tablettes que vous avez,
tu n'en auras plus besoin maintenant ?

1168
01:23:10,110 --> 01:23:11,430
Très bien, Casanova.

1169
01:23:11,510 --> 01:23:13,590
- Bon sang !
- Don Juan par ici.

1170
01:23:13,670 --> 01:23:15,830
D'accord, quelqu'un pour une autre tasse de thé ?

1171
01:23:15,910 --> 01:23:17,310
- Oui.
- J'ai besoin d'un wazz.

1172
01:23:24,190 --> 01:23:27,590
Hé, tu n'as rien dit
aux garçons à propos de... ?

1173
01:23:27,670 --> 01:23:28,910
Bien sûr que non.

1174
01:23:30,870 --> 01:23:33,070
- Tout ira bien ?
- Oui, oui, tout ira bien.

1175
01:23:34,510 --> 01:23:37,590
Tu ne feras rien
Encore stupide, n'est-ce pas ?

1176
01:23:37,670 --> 01:23:39,550
Si je le fais, tu seras le premier que j'appelle.

1177
01:23:40,710 --> 01:23:44,070
Non, mais fais-le. Appelez-moi.

1178
01:23:44,150 --> 01:23:45,790
À tout moment, de jour comme de nuit.

1179
01:23:47,470 --> 01:23:50,430
Nous devons continuer à parler.
C'est le seul moyen.

1180
01:23:50,510 --> 01:23:52,830
Et c'est foutu de faire semblant,
d'accord ?

1181
01:23:52,910 --> 01:23:54,350
Le mensonge.

1182
01:23:54,430 --> 01:23:55,870
Tu es assez.

1183
01:23:55,950 --> 01:23:57,590
Nous sommes assez.

1184
01:23:57,670 --> 01:23:58,830
Tout comme nous.

1185
01:24:01,670 --> 01:24:03,310
Comment es-tu devenu si sage ?

1186
01:24:07,910 --> 01:24:11,710
Je me souviens que Catrin me disait :

1187
01:24:11,790 --> 01:24:15,030
"Je sais quel est le sens de la vie,
Col.

1188
01:24:15,110 --> 01:24:18,150
"Nous marchons tous simplement
les uns les autres à la maison."

1189
01:24:19,830 --> 01:24:21,190
Elle avait raison.

1190
01:24:22,830 --> 01:24:24,190
C'est tout ce que nous faisons.

1191
01:24:26,350 --> 01:24:27,990
Il suffit de se raccompagner à la maison.

1192
01:24:38,910 --> 01:24:40,270
Hé!

1193
01:24:43,230 --> 01:24:44,350
Est-ce que vous, euh...

1194
01:24:44,430 --> 01:24:45,830
Tu veux que je vienne avec toi ?

1195
01:24:45,910 --> 01:24:46,950
Pour quoi faire ?

1196
01:24:47,030 --> 01:24:48,270
Je ne sais pas.

1197
01:24:48,350 --> 01:24:51,750
Pour dire merci aux médecins ?

1198
01:24:51,830 --> 01:24:53,590
Espèce d'idiot.

1199
01:24:53,670 --> 01:24:55,790
Eh bien, je le suis.

1200
01:24:55,870 --> 01:24:57,830
Je suis reconnaissant.

1201
01:24:57,910 --> 01:24:59,870
Ils m'ont rendu mon mari.

1202
01:25:07,070 --> 01:25:08,630
C'est dégoûtant !

1203
01:25:08,710 --> 01:25:11,190
Maman! Papa!

1204
01:25:17,470 --> 01:25:18,590
À plus tard.

1205
01:25:18,670 --> 01:25:20,070
À plus tard.

1206
01:25:27,350 --> 01:25:29,110
- Bonjour, Jean.
- Bonjour, Martin.